Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
primer punto de contacto de toda petición que se enmarque en el procedimiento ordinario y funciona como filtro de casos individuales con base en diversos criterios de objetividad para la aceptación o desechamiento de solicitudes.
this office is the first point of contact for persons making requests that come under the ordinary procedure. it screens applications and accepts or rejects them on the basis of various objective criteria;
15 porque si el desechamiento de ellos es la reconciliación del mundo, ¿qué será el recibimiento de ellos, sino vida de entre los muertos?
15 for if the casting away of them be the reconciling of the world, what shall the receiving of them be, but life from the dead?
11:15 porque si el desechamiento de ellos es la reconciliación del mundo, ¿qué será el recibimiento de ellos , sino vida de entre los muertos?
11:15 for if the rejection of them is the reconciling of the world, what would their acceptance be, but life from the dead?
a este respecto, y sin discutir las particularidades de cada una de las leyes antes señaladas dado el alcance del presente artículo, es de recordar que en la contratación pública en méxico es indispensable que los participantes cumplan todos y cada uno de los requisitos establecidos en las bases del concurso o procedimiento de contratación aplicable, por menor e intrascendente que parezcan, pues, salvo que haya una exclusión expresa en dichas bases o en las juntas de aclaraciones correspondientes, las entidades y dependencias convocantes, con la finalidad de llevar a cabo procedimientos transparentes y objetivos, muy seguramente procederán al desechamiento de la propuesta en cuestión, aún y cuando técnica y/o económicamente dicha propuesta resulte la mejor o más conveniente.
in this regard, and without discussing the specifics of each one of the above-referenced laws, it must be noted that in public contracting in mexico participants must comply with each and all of the rules and requirements of the bidding process or contracting process, as minor or insignificant as some elements may seem. this is because for the purpose of carrying out a transparent and objective contract proceeding, unless an express exclusion applies under such requirements or in the corresponding meetings held to brief participants and clarify contracting questions, the respective entity or authority will likely dismiss a non-complying proposal even if such proposal is better or more convenient technically and/or economically.