Je was op zoek naar: desembarcar (Spaans - Engels)

desembarcar
disembark (to -)

derecho a desembarcar
right to land

antes de desembarcar,
you know, before the landings,

capturas a desembarcar (2)
catch to be landed (2)

autorización para desembarcar o transbordar
authorisation to land or tranship

vieron desembarcar a 24 pasajeros.
twenty-four passengers were seen disembarking.

una buena isla en la que desembarcar,
an island good to land upon,

obligación de desembarcar todas las capturas
obligation to land all catches

es posible desembarcar en gavnø y karrebæksminde.
it is possible to disembark at gavnø and at karrebæksminde.

peso estimado que se vaya a desembarcar (kg)
verified weight landed (kg) where appropriate

al contrario, quisieran tener libertad para desembarcar.
on the contrary, they would like the freedom to land.

se vio al general mladic desembarcar de la aeronave.
general mladic was seen disembarking the aircraft.

buque obligado mediante contrato a desembarcar sus capturas
vessel which is under contract to land its catches

las cantidades de cada especie que se vayan a desembarcar.
the quantities of each species to be landed.

cantidades de cada especie que vayan a desembarcar o transbordar.
the quantities for each species to be landed or transhipped.

c desembarcar polizones, refugiados o personas salvadas en el mar.
c landing stowaways, refugees or persons saved at sea.

para desembarcar en aguas profundas y llegar hasta la costa.
to launch in deep water and reach the coast.

los pescadores estarán obligados a desembarcar todo el pescado que capturen.
fishermen will be obliged to land all the fish that they catch.

atuneros que no tienen que desembarcar todas sus capturas en senegal:
tuna boats not obliged to land their entire catch in senegal:

cada día sin desembarcar, los dueños del arroz perdían miles de dólares.
each day the rice remained unloaded, its owners lost thousands of dollars.