Je was op zoek naar: desencajados (Spaans - Engels)

y los peces venga mirar con ojos desencajados.
and the fishes stared.

mis ojos desencajados se fijan sobre él, sin verlo.
my staring eyes are fixed vacantly upon him.

sus ojos desencajados indicaban que no sabían a qué seres sobrehumanos debía a la vez la fortuna y la vida.
his bewildered eyes indicated that he didn't know to what superhuman creatures he owed both his life and his fortune.

como parte de estos esfuerzos, decidimos trabajar para incluir los píxeles de detección de fase en el sensor de imagen a fin de detectar los sujetos desencajados.
as part of those efforts, we decided to work toward including phase detection pixels within the image sensor for detecting subject mismatching.

el marino, al oír esto, se quedó con los brazos colgando y los ojos desencajados. ¿vuestro honor se quiere reír? dijo.
the sailor leaned on the railing, opened his eyes wide, and said, "is your honour joking?"

retuvo el aliento, y pencroff, con los ojos desencajados, la boca muy abierta y los labios avanzados como si fuera a comer un pedazo de tetrao, apenas respiraba.
he held his breath, and pencroft, his eyes staring, his mouth open, his lips advanced, as if about to taste a piece of grouse, scarcely breathed.

entonces me dijo desencajada: "mira que mañana tienes que votar en contra de mi informe y pedir que, antes de que se utilicen para los cosméticos, los productos se experimenten sobre los animales, porque no quiero acabar como me has hecho acabar en tu sueño."
afterwards, she said to me, in some pain: 'tomorrow, you must vote against my report. you must call for products to be tested on animals before they are used in cosmetics, because, in actual fact, i do not want this dream to become reality.'