Je was op zoek naar: desequilibra (Spaans - Engels)

la desequilibra de su centro,
and dislodges it from its center,

el daño del adn desequilibra el mecanismo de control celular.
damage to the dna messes up the cell control mechanism.

este desplazamiento desequilibra la balanza en favor de los empleadores.
this shift tilts the balance of power in favour of employers.

un hombre quien esta sano en el año 2000, se desequilibra en el 2001.
a man, who is healthy in year 2000, is imbalanced in 2001.

esto desequilibra y disminuye el campo de energía - conciencia humano entero.
this imbalances and diminishes the entire human energy consciousness field.

cuanto más baja sea la esr más se desequilibra el puente y más alta es la lectura.
the lower the esr, the greater the imbalance and the higher the reading.

el concepto de utilización óptima, que aparece en la segunda frase del párrafo 1 del artículo 5 desequilibra el párrafo.
the concept of optimal utilization, found in the second sentence of article 5, paragraph 1, disturbed the balance of the paragraph.

la degradación consiguiente de zonas costeras y tierras fértiles constituye una amenaza para el sustento de los trabajadores y desequilibra el ecosistema.
the resulting degradation of coastal zones and fertile land threatens workers' livelihoods and puts the ecosystem out of balance.

algunas son buenas y otras son malas pero, desgraciadamente, las que son malas son realmente muy malas y eso desequilibra el conjunto.
it is no use the government saying that each minister is subject to the democratic control of his or her national parliament.

sin embargo el remedio, en cambio de reequilibrar en función de la familia, desequilibra en favor de otras agencias externas a la misma.
instead of restoring balance as far as the family is concerned, however, this proposal unbalances the equation in favor of other entities outside the family.

con esta actitud, japón desequilibra gravemente el mercado munidal, genera desempleo en la ce y provoca el derrumbambiento de nuestro espléndido sistema social.
to turn to the motion for a resolution by mr zahorka, we note that all the points we wanted to see covered are now in fact contained in the motion, since we have incorporated six new paragraphs relating to the position of the developing countries.

ahora (vv. 12-19), pablo “añade el pensamiento que la gracia más que desequilibra al pecado.
now (vv. 12-19), paul "adds the thought that grace more than offsets sin.

desequilibro osmolar
osmolar gap