Je was op zoek naar: desertando (Spaans - Engels)

miembros y cómplices están desertando de sus filas.
members and their minions are defecting from the ranks.

como resultado, muchos eritreos están desertando del ejército y huyen del país.
as a result, many eritreans were deserting from the armed forces and fleeing the country.

a mediados de la década de 1920, los poderes de eva fueron desertando de ella.
by the mid-1920s, eva’s powers were deserting her.

no se dan cuenta que al decir esto están desertando de la revolución y pasándose del lado de la burguesía.
they are not aware that in speaking thus they are deviating from revolution and going over to the bourgeoisie.

reportes de combatientes "moderados" entrenados por los estados unidos desertando a isis son omnipresentes.
reports of us trained "moderate" fighters defecting to isis are ubiquitous.

aunque es posible que más niños estén ingresando a la escuela que antes, una proporción mayor están desertando.
although more children may be entering school than before, a higher proportion are dropping out.

los soldados, desertando del frente por centenares de miles, retrocedían como una vasta marea y vagaban sin rumbo a través de todo el país.
hundreds of thousands of soldiers were deserting the front and beginning to move in vast, aimless tides over the face of the land.

la lucha continuó en julio, con muchos miembros de las fuerzas armadas de guinea-bisáu desertando hacia el lado de los rebeldes.
fighting continued into july, with many members of the guinea-bissau armed forces reportedly defecting to the side of the rebels.

en 1000, sigvaldi mostró su perfil más traidor en la batalla de swold, cuando atrajo a olaf tryggvason al corazón del conflicto y desertando durante la batalla.
in 1000, sigvaldi proved to be treacherous at the battle of svolder, by luring olaf tryggvason to the battle and by deserting him in the heat of battle.

aproximadamente un tercio de los niños que no asisten a la escuela primaria tienen algún tipo de discapacidad y los niños con discapacidad no suelen recibir una educación adaptada a sus necesidades, por lo que tienen más probabilidades de acabar desertando de la escuela.
approximately one third of children not attending primary school had disabilities, and disabled children frequently did not receive education adapted to their needs and were more likely to drop out.

este evento resultó en un breve cambio en el apoyo de la milicia por los británicos; sin embargo, los efectos fueron relativamente cortos, con muchos desertando nuevamente en los siguientes días.
this event resulted in a brief upturn in militia support for the british; but the effects were relatively short-lived, with many deserting again in the following days.

la totalidad de las estructuras de poder político no se están conectando con los verdaderos hechos del asunto - la situación que se les presentará , y el grado en que sus fuerzas armadas y sus servidores perderán su salud mental y estarán desertando de sus puestos .
all political power structures are not connecting with the facts of the matter - the state of affairs they will be presented with and the degree to which their military and servants go insane and leave their posts.

debido a la ausencia del desarrollo de verdaderas organizaciones de masas, las fuerzas polà ticas han reducido su acción a un activismo social enfocado a responder a las peticiones de ayuda frente a los problemas cotidianos, desertando del terreno de la lucha polà tica y dejando a una autoridad corrupta el cuidado de encerrar el combate nacional en el callejón sin salida de las negociaciones interminables con israel.
because of the lack of development of real mass organizations the political forces have reduced their action to social activism striving to respond to requests for assistance in the problems of everyday life, abandoning the field of political struggle and leaving a corrupt authority to lock the national struggle into the impasse of endless negotiations with israel.

"el 30 de diciembre de 2002, el ex carabinero julio césar pino ubilla, mientras se encontraba haciendo uso de una prolongada licencia médica psiquiátrica, se presentó al consulado general de chile en londres donde se identificó como carabinero y manifestó que estaba desertando de la institución.
he went on: "on the 30th december 2002, while on prolonged sick leave for psychiatric problems, jcpu presented himself at the chilean consulate in london where he identified himself as a carabinero and declared that he was deserting the force.