Je was op zoek naar: desestimando (Spaans - Engels)

36 validez de sicho desestimando los recursos.
t44/98, are set out in connection with the claims for damages in case t-43198.

desestimando el protocolo, se reía y bailaba con ellos.
dispensing with protocol, he laughed and danced with them.

seguimos por la vía principal, desestimando cualquier intersección que encontremos.
we carry on along this main road, ignoring any turnings we come across.

la deriva permite desplazarse entre esos ámbitos desestimando su importancia relativa.
the drifting procedure allows one to move through these environments while rejecting their relative importance.

el tribunal respondió a su petición desestimando las pruebas obtenidas mediante tortura.
the court responded to their plea by disregarding the evidence obtained through torture.

los gobiernos nacionales abandonan a veces a sus ciudadanos, desestimando sus legítimas reclamaciones.
national governments at times abandon their citizens and reject their legitimate claims.

el tribunal respondió a esta petición en defensa de los acusados desestimando las pruebas obtenidas mediante tortura.
the court responded to this plea in their defence by disregarding the evidence obtained through torture.

el 8 de abril la sala dictó sentencia desestimando las apelaciones y confirmando los fallos de la sala de primera instancia.
on 8 april, it handed down its sentencing judgement. it rejected the appeals and confirmed the sentences imposed by the trial chamber.

el 15 de enero de 2003, la sala de lo contenciosoadministrativo del tribunal supremo dictó sentencia desestimando el recurso de casación.
on 15 january 2003, the administrative chamber of the supreme court dismissed the application for judicial review.

con frecuencia se siguen desestimando las necesidades y preocupaciones de la mujer y sus contribuciones a la reducción de los riesgos de desastre.
women's needs, concerns and contributions to disaster risk reduction are often still neglected.

a veces nos obsesionamos con la fatalidad y no vemos más allá de la calamidad, desestimando las enseñanzas que estas experiencias nos aportan.
sometimes we become obsessed with fate and do not see beyond the calamity, dismissing the lessons that these experiences bring.

el 6 de mayo de 2003, la sala de primera instancia iii emitió una decisión desestimando la moción de milutinović en la que impugnaba la competencia del tribunal.
191. on 6 may 2003, trial chamber iii issued a decision dismissing milutinović's motion challenging the jurisdiction of the tribunal.

167. el 16 de septiembre de 2011, la sala de apelación del tribunal provincial de karaganda confirmó la sentencia, desestimando el recurso de los condenados.
167. on 16 september 2011, the appeals chamber of the karagandy provincial court upheld the judgement and rejected the convicted men's appeal.

41. respecto de la demanda presentada el 23 de mayo de 2001, el tribunal dictó su fallo el 14 de enero de 2003 aceptando y desestimando en parte la reclamación.
regarding the claim filed on 23 may 2001, the court returned its verdict on 14 january 2003, partially accepting and partially rejecting the litigation claim.

11. en cumplimiento de las obligaciones propias de su mandato constitucional, el comité electoral nacional procedió rápidamente a examinar las denuncias, pero después las fue desestimando una por una.
in the fulfilment of its constitutionally mandated duties, the national election committee speedily took up election complaints but then proceeded to dismiss each one.

- método de enseñanza y el material escolar igual para todos los alumnos de cada nivel, desestimando las diferencias de capacidad, experiencia y ritmo de desarrollo;
the system of teaching the same set material to all the pupils of each year, which takes too little account of differences in individual abilities, experience and rate of development;

en lo alto, vemos el caserío de el faro. debemos continuar siempre por la vía principal, una carretera de asfalto, desestimando las bifurcaciones que se presentan a derecha e izquierda del camino.
ahead of us, at the top of the hill, lies the hamlet of el faro. we have to carry on along this tarmacked road, walking past all the turnings left and right.

el 28 de junio de 2012, la sala dictó su fallo oralmente, por el que absolvía a karadžić del cargo 1 (genocidio en los municipios) y desestimando el resto de su moción.
on 28 june 2012, the trial chamber delivered its oral ruling, acquitting karadžić of count 1 (genocide in the municipalities) and dismissing the remainder of karadžić's motion under rule 98 bis.

en julio de 1996, el presidente del tribunal de primera instancia (tpi) decidió rechazar la solicitud de adopción de medidas cautelares presentada por sogecable desestimando su apelación.'
the concentration was cleared by the commission given that there is an overlap in the tv activities of the parties only in germany, where clt/ufa faces strong competition from the commercial tv channels linked to the kirch group.

32. el institute on religion and public policy informó también de que, desde 2004, la comisión estatal de relaciones con las comunidades y grupos religiosos (scrrcg) venía desestimando la solicitud de inscripción del "arzobispado ortodoxo de ohrid " (oao).
32. irpp also reported that since 2004, the state commission for relations with the religious communities and groups (scrrcg), has repeatedly denied the registration application of the "orthodox archbishopric of ohrid " (oao).