Je was op zoek naar: desestructurada (Spaans - Engels)

familia desestructurada.
a messed-up family.

desestructurada y eso le hace feliz.
and it makes her happy.

una marca moderna, desestructurada y poderosa.
a modern logo, unstructured and powerful.

primero predomina la ayuda de dios para el alma desestructurada.
at first god’s aid for the non-structured soul predominates.

era muy "grande" el papa para la pequeña y desestructurada nicaragua.
the pope was very "large" for the small and unstructured nicaragua.

porque si la familia está desestructurada ¿dónde va a parar el enfermo?
because if the family is broken, where will the sick person end up?

hoy, su base está dispersa, desestructurada, desmovilizada y, por lo menos, desencantada.
it currently has a dispersed, unstructured, demobilized and at best disenchanted grass roots.

a pesar de su fama burocrática, la toma de decisiones en debian es muy desestructurada, casi anárquica.
despite the folklore of being bureaucratic, decision making in debian is in fact highly unstructured, almost anarchic.

esa separación ha causado una gran perturbación emocional a la familia, que ha quedado desestructurada de manera irremediable e indefinida.
such separation has caused great emotional distress to the family, which is irreparably and indefinitely disrupted.

1. en la respiración desestructurada, bajamos la mirada y simplemente seguimos la respiración, contando diez respiraciones seguidas.
1. in unstructured breathing, we lower our gaze and simply follow the breath, counting ten successive breaths.

educación/familia desestructurada/disfuncional. bajo nivel socioeconómico/marginación social/desempleo.
• individual characteristics — including genetic, metabolic and personality • disrupted/dysfunctional upbringing/family • low socioeconomic status/social marginalisation/unemployment

en éste increíble apartamento vive tany, de 60 años. ella es consultora en ventas y se define como una persona alegre, social y desestructurada.
in this amazing apartment lives tany. she is 60 years old, she is a sales consultant and describes herself as someone sociable, cheerful and informal.

desde nuestro punto de vista, la generación desestructurada de da tos no conduce automáticamente a la creación de información, ni puede toda la información equipararse con conocimiento.
see amongst others the request to the commission by the european council at its meeting in florence to draw upan action plan on learning in the information society.

las arquitecturas de malla evolucionarán hacia una arquitectura más desestructurada que comprende una amplia gama de "cosas" y servicios conectados en una malla dinámica.
mesh architectures will evolve to a more unstructured architecture comprising of a wide range of “things” and services connected in a dynamic mesh

por lo que respecta a la propia memoria institucional del centro, sigue estando dispersa y desestructurada, y se necesitan una estrategia coherente, especialistas y recursos para lograr la efectividad deseada.
concerning the centre's own organizational institutional memory, it remains amorphous and disjointed and requires a coherent strategy, expertise and resources to achieve the desired effectiveness.

no se debe presentar algo lo más rápidamente posible mediante un procedimiento sumario, pues un debate no coordinado y desestructurado conduce solamente a la confusión.
we must not be tempted, as a knee-jerk reaction, to agree any old solution as quickly as possible, for an uncoordinated, unstructured debate only leads to confusion.