Je was op zoek naar: desestructurando (Spaans - Engels)

no se reducirán las disparidades regionales desestructurando todavía más regiones ya duramente afectadas.
(a) they cover only employment lasting 12 months.

pareciera como si la cultura japonesa se estuviera desestructurando”, asegura adachi junko, periodista del diario mainichi shimbun.
it makes me feel as if japanese culture has broken down," said adachi junko, journalist for the mainichi shimbun newspaper.

en otras palabras, el conocimiento de los medios se consigue desestructurando la mente, no estructurándola hacia ciertos resultados, como sugiere el consejo.
in other words, media literacy is attained by de-structuring the mind, not by structuring it towards certain attainable results, as the mlc suggests.

la droga es una lacra que no solamente mata poco a poco a las personas, con frecuencia jóvenes, sino que destruye familias enteras, desestructurando así la sociedad.
the scourge of drugs is not only causing the slow death of individuals - mainly youngsters - but is also destroying whole families, thereby undermining the structure of society.

en los últimos cuarenta años la entrada masiva de las mujeres al mercado laboral ha ido desestructurando lentamente los pactos en los que se establecían los roles “específicos” de mujeres y hombres.
over the past forty years, the massive influx of women into the labour market has been slowly dismantling the covenants that established the "specific" roles of women and men.

la relación de confianza que se establece entre los agentes sigue siendo necesaria, si bien la red ha suprimido parcialmente las restricciones geográficas, desestructurando así los distritos, cuyas empresas trabajan cada vez más con agentes externos al distrito, a menudo en varias naciones.
although the internet has partially negated geographical distances and changed district structures, prompting companies to operate increasingly with players beyond their local (and often national) borders, a relationship of trust between players is still essential.

en efecto, las causas estructurales que obstaculizaron el logro de los convenios de lomé siguen estando presentes: el peso del pago de la deuda que asfixia los presupuestos de los países acp y sus posibilidades de inversión con vistas al desarrollo sostenible; el continuo deterioro de los términos del intercambio en detrimento de los países acp, a falta de un sistema internacional de regulación del comercio de los productos de base; una política de ajustes estructurales que impone restricciones presupuestarias a los países acp y, finalmente, una política europea incoherente que, paralelamente a su política de desarrollo, no sólo subvenciona su producción agrícola y exporta sus excedentes hacia los países en vía de desarrollo - desestructurando, de este modo, los mercados locales -, sino que también autoriza los buques pesqueros industriales para explotar las aguas territoriales de los países acp, lo que perjudica la subsistencia de las poblaciones y daña la protección de la biodiversidad.
the structural causes which have undermined the success of the lomé conventions are still present: the burden of debt which is strangling the budgets of the acp countries and their potential to invest in sustainable development, the continued deterioration of trade terms to the detriment of the acp countries, in the absence of an international system for trade regulation of primary products, a structural adjustments policy which imposes budgetary restrictions on acp countries and, lastly, an inconsistent european policy which, like its development policy, not only subsidises agricultural production and exports its surplus to developing countries, thus destabilising the local markets, but also authorises industrial fishing vessels to fish the territorial waters of the acp countries, which adversely affects the local people' s means of subsistence and compromises the protection of biodiversity.