Je was op zoek naar: desgajando (Spaans - Engels)

en aquel entonces, la socialdemocracia se estaba desgajando en pedazos.
then, the social democracy was breaking up into bits.

desgajando los preparados: como la familia reacciona - limpian su parte de la calle
coming off drugs: how the family reacts-clean your side of the street

prevengo a los que están desgajando en dos a la unión: en un círculo interior y el resto.
i wish to warn all those who are ripping the union in two, into an inner circle and the rest.

desgajando los preparados: como la familia reacciona - la familia es emocional es estropeado por la enfermedad
coming off drugs: how the family reacts-the family is emotionally damaged by the illness

desgajando los preparados: como la familia reacciona - continuan su propia vida y que s la utilidad para ud es buena para el alcoholico o el drogadicto
coming off drugs: how the family reacts-get on with your own life and what s good for you is good for the alcoholic or the addict

por ello, para no ir desgajando los diferentes conflictos competenciales que se han producido desde la estructuración del nuevo estado, detallaremos lo que legislativamente es válido en este momento en nuestro país.
private initiative in this area was later to be brought together in the agricultural domestic schools and the rural domestic colleges.

la convergencia no fue creíble porque durante estos diez años del fsln se han ido desgajando políticos, mujeres, intelectuales y campesinos que no encontraron al interior del partido ni un mínimo respeto ni un mínimo espacio para exponer sus discrepancias.
the convergence was not credible because for the last 10 years, the fsln has been ripping away at politicians, women, intellectuals and peasant farmers who could not find the least bit of respect within the party, let alone room to lay out their differences of opinion.

de lo que fue una de las mayores comunas de la ciudad, se fueron desgajando los barrios más pobres (como la victoria) con la intención de trasmutarla en coto de clases medias.
formerly one of the largest boroughs of the city, its poorest barrios (such as la victoria) have been torn away in an effort to turn san miguel into a strictly middle class neighborhood.

a medida que los acontecimientos desplacen la discusión hacia otros temas -el muro fronterizo, la concesión de visas, la legitimidad y peligrosidad de los controles, la clasificación no racial pero sí migratoria-, los círculos -empezando por los más pequeños y aumentando gradualmente de tamaño- se irán desgajando y no quedará un grano de la aparentemente monolítica oposición a la ley 1070.
to the extent that events veer the discussion off toward other issues—the border wall, the granting of visas, the legitimacy and danger of the controls, the argument that the classification is not racial but migratory—the circles will start splitting away, starting with the smallest circle, gradually increasing in size until not a jot of the apparently monolithic opposition to law 1070 will remain.