Je was op zoek naar: desgranando (Spaans - Engels)

una gran ronda de treinta personas va desgranando los problemas zona por zona.
a group of thirty people went around, pinpointing the problems area by area.

pocos elementos aportan más calidad a un evento que un trío de cuerdas desgranando melodías.
few elements can contribute to give quality to an event that a string trio melting their melodic lines.

los paseos en barco por el río bidasoa y su estuario irán desgranando los valores culturales y naturales de la ciudad.
the walks by ship for the river bidasoa and his(her,your) estuary will be peeling the cultural and natural values of the city.

a continuación, hizo una reflexión desgranando que lo que diferencia a la empresa es la gestión y administración de la misma.
he then outlined that what differentiates a company is its management and administration.

d.p.: provincia: desgranando su discurso sobre una europa más democrática y más fuerte.
century, and an increase in eu private sector investment of 20bn ecu per year over five years, financed by union bonds, creat­ing 175,000 jobs.

a lo largo de la exposición va desgranando ideas negativas que van predisponiendo al lector contra el médico, mientras prepara el ataque final.
throughout the exhibition she shells negative ideas that predispose the reader against the doctor, while she prepares the final offensive.

de hecho en su homilia fue desgranando todos los puntos que el p. james había mencionado durante el día aunque él no había estado presente.
in fact his homily was mentioning all the points fr. james talked during the day although he was not present.

acepté, aunque renunciando a escribir una reseña histórica completa y desgranando algunos recuerdos referidos principalmente a la creación de la sociedad y a los primeros años de su existencia.
in the end i accepted, however, on the understanding that, instead of a comprehensive history of the society, i would focus on my own recollections of its creation and first years of existence.

una fotografía de una exposición abre la puerta a los recuerdos del abuelo, que a partir de ese momento irá desgranando anécdotas de su pasado y recreando un mundo nuevo para beatriz.
a photograph in an exhibition opens the door to the grandfather’s memories, and from that moment on he reaps the anecdotes of his past and recreates a new world for beatrice.

ahora tienen un mejor entendimiento de ustedes mismos y de los que los rodean al ir recorriendo las olas de energía de respuesta interactiva, desgranando sabiduría y conocimiento acerca de lo que está dentro o fuera de armonía.
you now have a better understanding of yourselves and those around you as you traverse the energy waves of interactive response, gleaning wisdom and awareness as to what is in or out of harmony.

hablaron por separado con el mediador arias y se fueron por donde habían venido. quedaron desgranando sus argumentos dos delegaciones de subalternos, polarizadas al extremo, en un evidente diálogo de sordos.
they spoke separately with arias, and returned to where they’d come from, leaving the two delegations of subordinates, polarized to the extreme, to pick apart the other’s arguments in an apparent dialogue of the deaf.

desde el centro, mientras observábamos la torre Ángela, el edificio más alto de la ciudad, dejamos atrás las peatonales, galerías comerciales y shoppings para ir desgranando los perfiles barriales.
from the downtown, while observing angela's tower, the highest building in the city, we left behind the pedestrian crossing, commercial galleries and shopping malls to unfold the profile of the neighborhoods.

en malabares, rolando villazón ha sabido dar voz —nunca mejor dicho— a estas frágiles criaturas, desgranando sus abismos y esperanzas con enorme sutileza e inteligencia.
in malabares, rolando villazón has known how to give voice —no pun intended— to these fragile creatures, discovering their abysses and hopes with great subtlety and intelligence.

nuestros ojos no salían del asombro ante los miles de participantes que acudieron a escuchar a aquel hombre que a diferencia de tantos viajeros que vienen en búsqueda… este en cambio les hablaría de sus certezas, desgranando temas cruciales, como la deshumanización de la tierra,
our eyes were widen in awe before the thousands of participants that came to listen to that man, that in contrast with other travelers that come in search… he was going to talk about his certainties, delving into crucial themes, such as the dehumanization of the earth.

por un lado, el juicio crítico sobre la reforma, hecho con rigor, con una crítica constructiva en la cual va desgranando las deficiencias de la reforma como son la escisión del procedimiento de liquidación, la configuración y la actuación del órgano de conciliación, las correcciones financieras que se producen y, todo ello, arbitrando soluciones y haciéndolo con carácter constructivo.
constructive criticism is applied to the deficiencies of the latter.these include the division of the clearance procedure, the structure and activities of the conciliation body and the financial corrections applied.the shortcomings are detailed in a constructive manner however, and solutions are proposed.