Je was op zoek naar: desinflaron (Spaans - Engels)

las burbujas se inflaron y se desinflaron.
bubbles had inflated and deflated.

los manifestantes desinflaron las llantas e intentaron romper la antena de transmisión.
the demonstrators let the air out of the vehicle's tires and tried to break the broadcasting antenna.

cuando aquellas acusaciones empezaron a calentar la olla de la guerra, los abogados demostraron que estaban mintiendo y las acusaciones se desinflaron.
while these allegations were fueling the drums of war, their lawyers exposed the lies and the prosecution backed down.

además, los policías desinflaron los neumáticos de uno de los vehículos de la embajada y tomaron otras medidas para impedir que los diplomáticos y el personal de la embajada se desplazara.
they also deflated the tires of one of the two vehicles and took other measures to prohibit the diplomats and embassy staff from moving.

los testimonios de sus acusadores se desinflaron uno tras otro y saad hariri, el hijo del difunto, dejó de reclamar su arresto e incluso le hizo una amistosa visita en damasco.
the testimonies of his accusers wilted one after the other, and saad hariri, the son of the late hariri, stopped demanding his arrest and even paid him a friendly visit in damascus.

el 1 de septiembre, una patrulla de la fpnul fue detenida en una carretera cerca de blida por seis personas, a las que luego se sumaron otras más, que desinflaron los neumáticos traseros del vehículo de la fpnul y apedrearon el vehículo, rompiendo la ventana y el faro traseros.
on 1 september, a unifil patrol was stopped on a road near blida by six individuals, later joined by others, who deflated the two rear tires of the unifil vehicle and threw stones at the vehicle, breaking its rear window and tail light.

empezaron construyendo un sistema debian chrooted en una instalación turbolinux, y han trabajado desde eso hasta el logro de hoy: un sistema nativo debian arrancando en ia-64. "la entrada de paquetes debería comenzar la semana que viene." se han construido alrededor de 600 .debs, y si pueden conseguir una versión de los discos de arranque que funcione con ia-64, la nueva arquitectura debería estar lista para la liberación con woody. naturalmente, los sistemas ia-64 no están todavía disponibles para la venta, y la falta de acceso como root a máquinas ia-64 (aparte de la existencia de acuerdos de no divulgación) desinflaron los primeros esfuerzos para portar la distribución.
they starting by building a chrooted debian system inside a turbolinux installation, and working from there to today's accomplishment: a native debian system booting on ia-64. "package uploads should begin within the next week." over 600 .debs have been built, and if they can get a version of the boot-floppies working with ia-64, the new architecture could be suitable for release with woody.