Je was op zoek naar: desmarca (Spaans - Engels)

marca/ desmarca una casilla de verificación.
sets/ unsets checkbox.

alertas y mensajes, y desmarca la casilla correspondiente.
alerts & messages and uncheck the relevant box.

» gobierno se desmarca de embajador en venezuela (la nación )
» gobierno se desmarca de embajador en venezuela (la nación )

si desmarca todas las casillas, no vería ningún evento http de red.
if you uncheck all boxes, you won't see http network events at all.

si se desmarca, el mensaje se muestra para impedir la entrada de datos incorrectos.
if unchecked, the message is displayed to prevent an invalid entry.

además, haga clic en la columna mostrar subtotales y desmarca esta opción (3).
in addition, we click on column showing subtotals, and uncheck this option (3).

en la votación de la comisión parlamentaria, ganó ajustadamente la posición que se desmarca de la propuesta original de la comisión.
when the committee on industry voted, a position that differs from the commission's original proposal won by a narrow margin.

pero el informe no llega hasta el final de su análisis y no se desmarca suficientemente de los efectos de un collar como ése.
the report does not follow its analysis through to its conclusion, however, and does not adequately break free of such restraint.

checkbutton es una instancia de togglebuttonclass y la señal ontoggled se usa cuando un checkbutton se marca o se desmarca, como en el botón toggle.
checkbutton is an instance of togglebuttonclass and the ontoggled signal is used when a checkbutton is checked or unchecked, just as with the toggle button.

a mitad de la ascensión a barnaola un sendero se desmarca de la carretera, a la izquierda, y nos invita a abandonar el cómodo asfalto.
half way up the climb to barnaola, a path leads off from the road to our left, and we abandon the comfortable tarmac surface.

moderno y glamuroso, se desmarca también por la originalidad de sus líneas horizontales y por su encantador escote en forma de v, rebosante de sensualidad.
modern and glamorous, it also stands out by its very original horizontal stripes and delightful v neckline, full of sensuality.

a no ser que tengas configurado tu sistema operativo para tiempo real, desmarca esta opción ¡o el servidor de jack puede que no arranque correctamente!
unless you have configured your operating system for real-time, uncheck this option or the jack server may not start properly!

este proyecto se desmarca de la práctica habitual en la que, en los niños con retraso mental, se restringe el aprendizaje a temas menos académicos, como por ejemplo el arte.
some examples, however, illustrate more than one principle, as has been indicated by notes at the end of these examples.

(fr) he votado en contra de la propuesta de resolución común sobre el iraq porque se desmarca de la posición adoptada por este parlamento el pasado 30 de enero.
(fr) i voted against the compromise resolution on iraq because it goes back on the position taken up by parliament on 30 january last.

mientras en alemania se aviva el “debate sarrazin” sobre la integración de los inmigrantes musulmanes, der freitag se desmarca y apela a la integración de […]
while the "sarrazin debate" concerning the lack of integration on the part of muslim immigrants into mainstream german society continues, der freitag takes the opposite […]

si está marcada, se muestra la cuadrícula (los límites de la celda). este es el comportamiento predeterminado. si la desmarca, se ocultará la cuadrícula.
if ticked the grid (the cell limits) will be shown. this is default. if you deselect it, the grid will be hidden.

si esta casilla está marcada, kde mostrará una ventana de confirmación cada vez que se active o desactive una característica de accesibilidad del teclado. sea cuidadoso, pues si desmarca la casilla, las opciones de accesibilidad del teclado se aplicarán siempre sin confirmación.
if this option is ticked, kde will show a confirmation dialogue whenever a keyboard accessibility feature is turned on or off. ensure you know what you are doing if you untick it, as the keyboard accessibility settings will then always be applied without confirmation.

bien, si este es el modelo social que ahora transmite el parlamento, me desmarco de él y, aquí reside su punto débil, también lo hace la mayoría de los estados miembros: solo dos o tres siguen indirectamente el modelo neerlandés.
well, if this is the social model which is now coming out of parliament, i dissociate myself from it and - here lies the weak spot - the majority of member states dissociate themselves from it too: only two or three indirectly follow the dutch model.