Je was op zoek naar: desmesurado (Spaans - Engels)

desmesurado
inordinate

es desmesurado.
that is out of all proportion.

lo encuentro desmesurado.
i think that is absolutely inappropriate.

el nivel de temor es desmesurado.
the level of fear is excessive.

¿a qué se debe este incremento desmesurado?
why such a steep rise?

a) uso desmesurado de la prisión preventiva
(a) overuse of pretrial detention

desmesurado uso de alcohol, drogas o tabaco.
• heavy use of alcohol, drugs, or tobacco.

ella tenía un deseo desmesurado por el dinero.
she had an unnatural desire for money.

carácter politizado e irracionalmente desmesurado de las sentencias
10. the politicized and irrationally excessive nature of the sentences

se debe al abuso desmesurado del derecho de asilo.
it lies in the wholesale abuse of the right of asylum.

pequeño país desmesurado y radical, que todo lo exagera.
a disproportionately small and radical country, it exaggerates everything.

el encarcelamiento injusto y desmesurado de nuestros hermanos continua.
the enormous and unconscionable injustice of our brothers' imprisonment continues.

■ contribución limitada al crecimiento desmesurado de algas en el agua
to receive the eu eco-label, light bulbs must meet the following ecological and performance criteria

condenamos enérgicamente el empleo desmesurado y arbitrario de la violencia.
we cannot be harsh enough in condemning the disproportionate and indiscriminate use of force.

así pues, no hay un problema desmesurado de pobreza en la región.
thus the problem of poverty is not a striking one in the region.

en la plaza de la celebración todo fue desmesurado, incongruente y contradictorio.
the celebration was incongruent, contradictory and overblown.

desmesurado consumo energético de los servidores que avanzamos en la dirección correcta.
energy efficiency where progress has materialised relatively recently.

desde hace dos décadas asistimos impotentes al crecimiento desmesurado de las cifras de desempleo.
for some twenty years now we have been unable to stop unemployment soaring.

el principal problema es el crecimiento desmesurado de la emigración, normalmente de jóvenes cualificados.
the key problem is the burgeoning trend in emigration, mostly among skilled, younger people.

desmesurado en su patriotismo gallego, en su arte, en la animación cultural, en la amistad.
excessive in his galician patriotism, his art, the cultural activity, friendships.