Je was op zoek naar: desnormalizar (Spaans - Engels)

el acercamiento más usual es desnormalizar el diseño de datos lógico.
the more usual approach is to denormalize the logical data design.

el aumento aplicado cuando una región ha sido normalizada puede ser invertido seleccionando el ítem desnormalizar de menú.
the boost applied when a region has been normalized can be reversed by selecting denormalize menu item.

es preciso desnormalizar los valores de par del ciclo de referencia, utilizando la curva de análisis gráfico determinada según el punto 1.3, de la manera siguiente:
the torque values of the reference cycle shall be unnormalised, using the mapping curve determined according to section 1.3, as follows:

es preciso desnormalizar los valores de par del ciclo de referencia, utilizando la curva de análisis gráfico determinada según el punto 4.2.2, de la manera siguiente:
the torque values of the reference cycle shall be denormalized, using the mapping curve determined according to clause 4.2.2, as follows:

«régimen de referencia (nref)»: el valor de régimen máximo que se debe utilizar para desnormalizar los valores de régimen relativo de la prueba etc, como establece el apéndice 2 del anexo iii de la presente directiva;
‘reference speed (nref)’ means the 100 per cent speed value to be used for denormalising the relative speed values of the etc test, as set out in annex iii, appendix 2 to this directive;