Je was op zoek naar: desnudando (Spaans - Engels)

a menudo publica documentos e imágenes desnudando hechos de corrupción y falsificación.
he often publishes documents and images exposing corruption or forgery.

la propaganda armada que hizo la contrarrevolución para las elecciones se va desnudando en su intención.
the contras' armed propaganda during the electoral campaign is being revealed for what it was.

al obligar a una mujer a quitarse el burka no se la está liberando, se la está desnudando.
coercing a woman out of a burqa is not about liberating her, but about unclothing her.

el espiritismo bajo la égida de cristo jesús descubre el velo de lo invisible, desnudando el alma que sobrevive a la materia.
the spiritistism through the jesus christ reveals the immortality of the soul.

dos veces más la fuerza de su zapato casi me hizo despegarme del suelo, desnudando mi mente de todo excepto de ese lúcido dolor.
twice more the force of his shoe nearly lifted me off the floor stripping my mind of everything but this lucid pain.

practicad el amor y el perdón y veréis abrirse nuevos horizontes ante vosotros, desnudando las fronteras iluminadas de la tierra prometida, la tierra de regeneración.
practice love and pardon, so that you see in front of you, new horizons undressing the illuminated borders of the regenerating promised land.

la accion consiste en el descenso de tres personas que con movimientos diferentes van enrollando, plegando, y recogiendo las telas una después de otra, desnudando la medianera.
the action consists of three people 'rappeling' who, with different movements are rolling up , folding, and gathering fabrics one after the other, undressing the party wall.

¿cómo podemos mantener programas de ayuda a largo plazo para las zonas más pobres del mundo si constantemente estamos desnudando a un santo para vestir a otro?
how can we maintain long-term programmes of support for the poorest parts of the world if we are constantly robbing peter to pay paul?

la otra campaña ha venido desnudando la crisis de la clase política, ahí estamos quienes nos negamos a aceptar el papel de simples espectadores, a quienes sólo se les permite votar cada seis años y guardar silencio si hay fraude.
the other campaign has been exposing the crisis within the political class, as are those of us who refuse to accept the role of mere spectators allowed to vote every six years and keep silent if there is fraud.

incluso dejas saber que “los que intentan desacreditar la ocupación frecuentemente terminan desnudando sus propios prejuicios cuando pretenden identificarnos a simple vista y acomodarnos a ideas simplonas de latinidad”.
you even go as far to suggest that “those that try to discredit the occupation frequently end up revealing their own prejudices when they try to identify us at first glance and associate ourselves with a simpleton’s view of latino identity.”

3:13 saliste para salvar a tu pueblo, para salvar con tu ungido. traspasaste la cabeza de la casa del impío, desnudando el cimiento hasta el cuello. selah.
you threshed the nations in anger. 3:13 you went forth for the salvation of your people, for the salvation of your anointed. you crushed the head of the land of wickedness. you stripped them head to foot.

me siento afortunada de estar aquí y conocerte, cuando hago mi baile sexy, cuando me estoy desnudando, hago mi performance, también me gusta cantar y mi enfoque sera hacer que siempre quieras volver con migo y pasar el mejor tiempo de tu vida.
i feel lucky to be here and meet you, when i do my sexy dance, i'm baring slowly, i make my performance, i like to sing and my approach is to always want you come back with me.

61. en efecto, además de la crisis asiática de 1997, cuyas consecuencias siguen siendo imprevisibles pero que ya ha puesto de manifiesto la necesidad de gestionar con rigor y responsabilidad la actividad financiera y económica en cada país, desnudando la impotencia de las instituciones financieras internacionales, el mundo sufre hoy día una crisis de desarrollo y enjuicia la ideología neoliberal que, en nombre de la mundialización, ha hecho pagar caro a los países en desarrollo sus ilusiones de progreso.
61. in addition to the asian crisis of 1997, whose full effects were still unpredictable — and which had shown the need for rigorous and responsible management of financial and economic activity in every country and exposed the ineffectiveness of international financial institutions — the world was currently suffering from a development crisis. that situation entailed a questioning of the neo-liberal ideology which, in the name of globalization, had made the developing countries pay a heavy price for their illusions about progress.