Je was op zoek naar: desnudarnos (Spaans - Engels)

vamos a desnudarnos
let's get naked

¿podemos expresar deseo sexual sin desnudarnos?
can't we express sexual desire without being nude?

poco después de nuestra llegada nos obligaron a desnudarnos a punta de pistola.
soon after our arrival we were forced at gun point to take off our clothing.

tiene el poder de desnudarnos de las cosas que deseamos y apreciamos más que nada: los sentimientos.
it has the power to strip us of the things we desire and covet most of all — feelings.

al desnudarnos de los sentimientos, la aridez deja abiertas nuestras almas para pensar con claridad y objetividad, con una preocupación desinteresada por los otros.
by the stripping down of feelings, dryness leaves our souls open to objective thinking, clear thinking, and an unselfish concern for others.

si ni siquiera somos capaces de desnudarnos a veces con gente que llevamos diez años de relación, si no somos capaces de identificar a veces cuáles son los conflictos de los micropoderes y de las micropolíticas entre nosotros, hacerlo en un evento de carácter público es todavía más ambicioso e incluso puede que pretencioso.
we are not even capable of baring all in front of people with whom we have ten years of relationship, if at times we aren´t able to identify what conflicts of micro-power or micro-politics there are between us, to do so in a public event is even more ambitious and maybe even a bit pretentious.

-señor, nosotros somos recitantes de la compañía de angulo el malo; hemos hecho en un lugar que está detrás de aquella loma, esta mañana, que es la octava del corpus, el auto de las cortes de la muerte, y hémosle de hacer esta tarde en aquel lugar que desde aquí se parece; y, por estar tan cerca y escusar el trabajo de desnudarnos y volvernos a vestir, nos vamos vestidos con los mesmos vestidos que representamos.
to which the devil, stopping the cart, answered quietly, "senor, we are players of angulo el malo's company; we have been acting the play of 'the cortes of death' this morning, which is the octave of corpus christi, in a village behind that hill, and we have to act it this afternoon in that village which you can see from this; and as it is so near, and to save the trouble of undressing and dressing again, we go in the costumes in which we perform.