Je was op zoek naar: desorbitados (Spaans - Engels)

la comisión ejerce unos poderes desorbitados.
the commission exercises exorbitant powers.

evita las multitudes y los precios desorbitados
avoid the crowds and high prices

les remite solamente a un día en que mirarán con los ojos desorbitados,
he but giveth them a respite till a day when eyes will stare (in terror),

- ¿y por qué?- preguntó el joven, con los ojos desorbitados.
- but why? - the boy asked, wide-eyed.

de pronto, volvieron a la realidad y una miró a la otra con ojos desorbitados:
then they realised something and looked at each other with wide eyes:

el 1%, la gente rica, cobra salarios desorbitados que duelen a la vista.
the 1% of the rich earn exorbitant salaries that are painful to look at.

quizá descubramos que si seguimos por este camino, el pescado que comemos alcanza precios desorbitados.
we may find that if we go on as we are doing, the fish we eat will become disproportionately expensive.

creo que, si hoy hay un problema de déficit democrático, radica en los desorbitados poderes de la comisión.
if there is a problem of a democratic deficit today, i see it in the exorbitant powers of the commission.

con demasiada frecuencia se gana mucho dinero a costa de los pobres cobrando gastos de transporte y de funcionamiento desorbitados.
for example, our rapporteur already mentioned the important role of women in the supply of food.

con ojos desorbitados, sin decir palabra, se quedó mirando a paul, que estaba de pie, en el techo.
he stared, wide eyed in silence at paul standing on the ceiling.

el otro inspector que estaba con él, sin embargo, observó todo y con los ojos desorbitados, con horror exclamó:
the other inspector who was with him however observed the whole thing and in wild-eyed horror he exclaimed, "that thing was not of this world!"

algunos dirigentes africanos, guiados por sus propios intereses, exigen el pago de impuestos desorbitados a quienes se establecen por cuenta propia.
some african leaders, out of self-interest, impose exorbitant taxes on individual entrepreneurs.

los infieles, desorbitados los ojos: «¡ay de nosotros, que no sólo nos traía esto sin cuidado, sino que obrábamos impíamente!»
the eyes of those who disbelieved will stare in horror: “woe to us. we were oblivious to this.

en tercer lugar, el costo, repercutido en los precios que cobran a sus clientes, no es desorbitado.
thirdly, the cost, as passed to customers, is not exorbitant.