Je was op zoek naar: despedazada (Spaans - Engels)

esta siendo despedazada lentamente por nuestra galaxia.
it is slowly being ripped apart by our galaxy.

mi familia está despedazada, y yo no la sostuve.
my family is broken, but nor would i make an effort for it. i won’t start a new one. (as i’m winding down sexual relations with anastasia, the danger of a condom accident is diminishing.)

todos opinaban que la sociedad iraquí estaba despedazada.
all felt that iraqi society was shattered.

una tímida esperanza para una libia despedazada por la guerra - international crisis group
a short rope of hope for war-shattered libya - international crisis group

ellos sienten que la estructura misma de la vida está siendo despedazada, y están asustados.
they feel that the very fabric of their lives is being torn to shreds, and they are frightened.

cuando junto con otros exsecuestrados nos reunimos en loreto, presentamos a la virgen una cadena despedazada.
i went to the shrine of loreto with other kidnap victims where we offered up to the blessed virgin a broken chain.

fácilmente despedazada, esa envoltura permitía que las materias en fusión se derramasen libremente por la superficie del suelo.
it broke easily and thus allowed the molten material to run freely over the soil surface.

“si, tienes dificultad con el miedo y la duda y eso crea confusión interna, porque algunas veces te sientes despedazada entre dos direcciones.
“yes, you struggle with fear and doubt, and this creates confusion internally, because you sometimes feel torn in two directions.

28 y el uno salió de conmigo, y pienso de cierto que fué despedazado, y hasta ahora no le he visto;
28 and the one went out from me, and i said, surely he is torn in pieces; and i saw him not since: