Je was op zoek naar: despejarse (Spaans - Engels)

va a despejarse.
it's going to clear up.

el tiempo promete despejarse.
the weather promises to clear up.

es una interrogante que debe despejarse, a corto plazo.
this is a question that ought to be cleared in the short run.

» escenario electoral comenzará a despejarse (el caribe)
» escenario electoral comenzará a despejarse (el caribe)

sugiere que toda confusión puede despejarse en el material explicativo.
he suggested that any confusion could be dispelled in the explanatory material.

el líquido puede no despejarse lo suficientemente rápido de los pulmones si :
fluid might not clear from lungs quickly enough if :

los cuellos de botella existentes en el transporte de fondos comienzan a despejarse.
the bottlenecks affecting money transport operations are beginning to clear.

todos estos factores se conjugaron para ensombrecer el horizonte que hoy parece despejarse.
all of these factors came together to overshadow the horizon which, at last, seems to be clearing.

un hombre salió de uno de los centros donde se lleva a los borrachos a despejarse.
i have personal experience of this.

el terreno comienza a despejarse después de otra exigente práctica y albano hace que el equipo se reúna.
as the turf starts to cool down after another challenging practice, albano has the team huddle together.

ahora se toma un café en la sala de estar para despejarse completamente, pues en unos minutos empieza la clase.
but now he needs a coffee from the student lounge to wake him up – lessons begin in just a few minutes.

en el curso de los seminarios no llegaron a despejarse todas estas dudas, haciéndose difícil conseguir el diálogo.
it was pointed out that this was a problem not necessarily strictly related to genetic engineering, since prenatal information could be gained with the use of other technologies and that the public often confused these other techniques in human reproductive technology with genetic engineering.

en su solicitud de prórroga, camboya calculaba que quedaban 648,8 km2 afectados por las minas que debían despejarse.
in its extension request, cambodia projects that 648.8 square kilometres remain mine affected and will need to be addressed.

dichas dudas solo podrán despejarse mediante modificaciones concretas de la legislación en cuestión o su suspensión inmediata.».
only actual changes to the legislation in question, or their immediate suspension, will be able to accommodate the commission's legal concerns."

cada vez hay más genios entre ellos, y esto se debe a que dan a su mente un descanso en esos períodos de meditación para tener la oportunidad de despejarse.
among them are to be found increasingly more geniuses, and the reason for this is that in these periods of meditation they give their mind a rest so it has a chance to un-clutter.

* en la medida en que empezaron a realizarse, una tras otra, las encuestas, comenzó a despejarse más y más el campo.
once the polls began coming out, one on top of another, the field began increasingly to clear out.

3. en la solicitud se señala que durante el período de prórroga deberían despejarse las 13 zonas arriba mencionadas, de un total de 180.000 m2.
the request indicates that the 13 mined areas totalling 180,000 square metres mentioned above remain to be addressed during the extension period.

348. cualquier duda referente a los cargos imputados que no pueda despejarse durante un juicio con las debidas garantías procesales con arreglo a las disposiciones de este código deberá interpretarse a favor del acusado o sospechoso.
348. all doubts concerning the charge being proven that may not be dispelled through a due process hearing in accordance with the provisions of this code, shall be construed in favor of an accused or a suspect.

3. en este proceso deben despejarse interrogantes sobre la representatividad del consejo, en la medida en que fue producto de una configuración histórica determinada, y recurrió a estructuras asimétricas en la toma de decisiones.
3. in this process, certain questions regarding representation in the security council must be resolved, since the council's current membership is the product of a specific historical configuration, which resulted in unbalanced decision-making procedures.

7. en la solicitud no se facilitan proyecciones anuales sobre las zonas minadas que deben despejarse durante la prórroga aunque sí se indica que marzo de 2019 es la fecha en que se calcula haber destruido o hecho que se destruyan todas las minas antipersonal en las zonas minadas conocidas que se enumeran en la solicitud.
the request does not provide annual projections of mined areas to be released during the extension period but does indicate that march 2019 is the estimated date for destroying or ensuring the destruction of all anti-personnel mines in known mined areas listed in the request.