Je was op zoek naar: despelote (Spaans - Engels)

tu cuarto es un despelote.
your room is a mess.

» carnaval de la capital terminó en un despelote (metro libre)
» carnaval de la capital terminó en un despelote (metro libre)

es una foto historica que sacamos hace dos años y que supone el primer despelote femenino del encierro.
you are looking at an historic photo which we took two years ago and which was the first ever flash of a feminine butt caught during the bull-running.

pero obama se las ha arreglado para desenredar aquel despelote y comenzar a sacar a los estados unidos de irak.
but obama has managed to untangle that mess and get the us moving out of iraq.

hace una semana, y gracias a un despelote con tiros y muertos, loshabitantes serios del mundo descubrimos que hay un país que se llamakabardino-balkaria.
a week ago, thanks to a big rumble with bullets and dead bodies, we the serious dwellers of the world learned that there is now a country called kabardino-balkaria.

la feria de ganado es el despelote. ayer estuve a ver si encontraba una vaca o cualquier otro ser viviente con el que frotarme, pero no hubo suerte, y no será porque no metí horas.
the livestock fair is the mostest, it really is. yesterday i had a long mooch down around there just to see if i could run into a cow or two or any living thing just to rub myself up against - but no luck and it wasn't for lack of trying.

cuál sería aquí la alternativa que tuviera un resultado feliz? obama heredó el despelote de irak, donde bush ya había perdido porque la guerra civil estaba consumiendo a aquel país y su "coalición de la buena voluntad" estaba desertando de su lado en tropel.
what is the option with the happy outcome here? obama inherited the iraq war mess, where bush had already lost because civil war was consuming that country and his "coalition of the willing" was deserting his side at a dead run.