Je was op zoek naar: desperdigadas (Spaans - Engels)

sin embargo, no podían faltar algunas novedades contradictorias y desperdigadas.
nonetheless, they couldn’t do without some scattered contradictory novelties.

advierta que en un radio de ocho kilómetros tan sólo hay algunas casas desperdigadas.
within a radius of five miles there are, as you see, only a very few scattered dwellings.

la industria está formada en la actualidad por líneas de elaboración pequeñas y desperdigadas.
presently, there exists a processing industry composed of small, scattered processing lines.

en un teclado local las teclas podrían estar desperdigadas y serían imposibles de encontrar.
on a local keyboard the keys might be shuffled around and impossible to reach.

esta especie vive en colonias que se encuentran desperdigadas a lo largo de la gran superficie helada.
this species lives in colonies scattered around the huge frozen surface.

en el macroalbergue se juntan hoy familias de 27 escuelas desperdigadas por la ciudad que se comienzan a conocer.
the macro-shelter groups together families that were formerly dispersed in 27 schools around the city and are only now getting to know each other.

don ya había pasado con su desvencijado auto y me indicó una de las cabañas que se veían desperdigadas por el bosque.
don had already passed the creek with his worn out car and showed me one of the cabins that multiplied in the forest.

24. egipto informó de que se cultivaban plantas de cannabis en pequeñas zonas desperdigadas en la península del sinaí.
egypt reported that cannabis plants were cultivated in small areas scattered on the sinai peninsula.

el área al sudeste de la villa es conocida como leashaw y la zona de viviendas desperdigadas entre las colinas al este como upper holloway.
the southeastern area of the village is known as 'leashaw', and the collection of houses scattered among the hills to the east is known as 'upper holloway'.

las personas objeto de preocupación están desperdigadas en los 19 países africanos, con la enorme mayoría en la región de los grandes lagos.
the persons of concern were scattered throughout 19 african countries, with the overwhelming majority in the great lakes region.

la población de sólo 105.506 personas está repartida en islas alejadas, desperdigadas a lo ancho de 3 millones de km2 y de tres zonas horarias.
the population of only 105,506 persons was scattered over isolated islands spread throughout three million square kilometres and across three time zones.

en la parte inferior tiene un cajón, haciendo el clasificador perfecto para tener en orden todas las cosas pequeñas que normalmente tenemos desperdigadas por la mesa.
the lower part features a drawer, making this letter rack perfect to keep the many little things that we all usually have over the table.

carlo lasinio, conservador del campo santo, reunió muchas otras reliquias que se encontraban desperdigadas en pisa para hacer una especie de museo arqueológico dentro del cementerio.
carlo lasinio, in the years he was the curator of the campo santo, collected many other ancient relics that were spread in pisa to make a sort of archeological museum inside the cemetery.

pero con las armas nucleares desperdigadas entre las grandes potencias y las menores, el poderío militar sólo puede lograr la destrucción mutua¼ nuestras tropas están asediadas."
but with nuclear weapons scattered among the great and the lesser powers, military might can only achieve mutual destruction…our troops are besieged.”

- desperdigadas en pequeños grupos a lo largo de una franja fronteriza, muchas veces viviendo con aldeanos del lugar de su mismo grupo étnico, o incluso parientes;
- scattered in small groups along a stretch of border, in many instances living with local villagers of the same ethnic group, or even relatives;

la minoría cristiana es menor en número y vive muy desperdigada por todo el país.en las elecciones no constituyen un factor importante.
the christian minority is smaller in number and is largely scattered all over the country, so it is not important in electoral terms.