Je was op zoek naar: desposeer (Spaans - Engels)

desposeer
dispossess (to -)

propuestas de desposeer a un miembro de su condición;
proposed termination of membership of a member;

no se puede desposeer a un pueblo de su tierra.
you cannot deprive people of its land.

la cooperación nos parece bien, pero desposeer a las democracias nacionales, no.
cooperation, yes; the dispossession of national democracies, no.

reformarse no quiere decir rebajarse y dejarse desposeer de la propia identidad.
reforming does not mean grovelling and letting ourselves be deprived of our identity.

yo no considero su dictamen como parte de una conspiración para desposeer a regiones como irlanda.
42% of the social fund's resources to the com munity's disadvantaged regions as a lack of flexibility.

hoy no es más que una tapadera para desposeer a los pueblos y a las naciones de europa y manipular su destino.
the problem is political, absolutely political.

de hecho, se trata de desposeer a las futuras autoridades iraquíes de toda autoridad o prerrogativas en materia económica.
in fact, it is designed to deprive future iraqi authorities of all economic sovereignty and prerogatives.

ahora bien, en el campo del conocimiento, la posesión por parte de uno no significa de ningún modo desposeer a los otros.
however, in the field of knowledge, possession by one person in no way implies dispossession of others.

estas soluciones corren el riesgo de desposeer a la anr del margen de apreciación necesario para determinar cuál es el remedio más apropiado sobre la base del tipo de problema identificado.
these solutions risk removing the necessary discretion from the nra to determine which is the most ap­propriate remedy based on the nature of the problem identified.

el principio de libre determinación no resulta aplicable a la descolonización de gibraltar porque los actuales habitantes no son un pueblo colonizado sino que fue utilizado para desposeer a la población española autóctona.
the principle of self-determination could not be applied to the decolonization of gibraltar because the current inhabitants were not a colonized people but had been used to dispossess the indigenous spanish population.

quizá sea verdad, pero de ningún modo se debe sacar la conclusión de que en el futuro habrá que desposeer a los gobiernos en beneficio de mecanismos de preparación o de revisión más supranacionales.
that may be true, but we certainly must not conclude from this that in future we will have to take these powers away from the governments and introduce more supra-national methods of preparing or reviewing treaties.

aquí está la ilustración suplementaria de la connivencia entre la comisión y el parlamento para desposeer al consejo europeo de lo que a mi juicio es de su competencia exclusiva, es decir, la política exterior.
it gives an additional illustration of the connivance between the commission and parliament aimed at divesting the european council of something that i believe to be its exclusive competence, which is foreign policy.

incluidos los diputados a los que, siguiendo las pautas de anteriores legislaturas, algunos gobiernos hostiles quieren desposeer de su mandato por lo que han dicho o por protestar contra las persecuciones de que son objeto.
they will include meps whom, following the pattern in previous terms of office, hostile governments wish to strip of their mandates because of what they have said or because of their protests against the persecutions to which they are subject.

es absolutamente lógico e incluso tranquilizador que la comisión se preocupe, a este nivel de intervención, por no permitir que la unión europea se deje desposeer de su capacidad de inflexión respecto a las orientaciones sobre las políticas regionales y a la utilización de los fondos estructurales.
it is altogether logical and even reassuring that the commission is concerned, at this level of intervention, that the european union should not lose its ability to influence the guidelines relating to regional policies and the use of structural funds.

7.5 el estado parte argumenta que el texto del artículo 1 de dicho decreto-ley muestra claramente que el decreto estaba destinado a desposeer a los propietarios de bienes raíces, por motivos políticos.
7.5 the state party argues that the wording of section 1 of law decree 4 clearly shows that the decree was motivated by the intention to dispossess owners of real estate on political grounds.

según el autor, los importantes beneficios económicos que se esperan de devhope para financiar los proyectos de desarrollo del camerún justifican el complot judicial y mediático del que ha sido víctima, para que el gobierno pueda apropiarse de los recursos técnicos y económicos asociados al proyecto, y desposeer de ellos al autor.
he claims that the significant financial returns expected from devhope to fund development projects in cameroon are the reason for the legal and media conspiracy of which he was a victim, so that the government could seize the technical and economic resources associated with the project by stripping the author of them.

(código penal) artículo 44. 1. "la sanción de confiscación de bienes consiste en desposeer al sancionado de sus bienes, total o parcialmente, transfiriéndolos a favor del estado. "
(penal code) article 44.1. "the penalty of confiscation of goods shall consist in dispossessing the convicted person of goods, either totally or partially, and transferring them to the state. "