Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
desquitarse
retaliate (to -)
Laatste Update: 2014-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.
hora de desquitarse
time to get even
Laatste Update: 2017-02-14
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
es hora de desquitarse.
this is the first release.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
desquitarse con los demás no resuelve nada.
taking it out on others never solves anything.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
está bien sentir rabia, pero no está bien desquitarse con sus niños.
it's okay to feel angry, but it's not okay to take it out on your children.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el clan de andijan, sintiéndose humillado, decidió desquitarse aliándose a los musulmanes.
the andijan clan, humiliated, decided to get even by allying with the muslims.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en lugar de discutir esto con su marido, le resulta más fácil desquitarse con barry.
instead of discussing this with her husband, she finds it easier to just take it out on barry.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ni siquiera después del fracaso de su protesta al faraón, los escribas fueron a desquitarse con los trabajadores.
the foremen did not retaliate against their workers even after the failure of their protest to the pharaoh.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el parlamento europeo deberá desquitarse integrando una parte dedicada a natura 2000 en este instrumento financiero para el medio ambiente.
an amendment adopted in plenary even managed to remove natura 2000 from the funding for fishing.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
su única arma consiste en desquitarse a través de los dineros invertidos en los estados unidos al comprar los devaluados bonos de bush .
their only tool is to retaliate in monies invested in the us, buying bush's worthless bonds.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
después de todos estos años, no es de sorprender que melinda tuviera ganas de desquitarse usando sus antiguas herramientas de trabajo.
but if you’re a woman, it’s a full-time battle to show you’re up to the job and not just there to look pretty. so after all these years, it’s no wonder melinda has a slight urge to take out her frustration on her old working tools!
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
simplemente no pueden aceptar en los demás lo que se niegan a aceptar en sí mismos. o podrían desplazar sus malos sentimientos al desquitarse con alguien más.
they simply cannot accept in others what they refuse to accept in themselves. or they might displace their bad feelings by taking them out on somebody else.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el negar nuestras fallas y nuestros sentimientos, reaccionar en forma ciega, o desquitarse y lastimas a alguien más por ello es señal de debilidad e inmadurez.
denying our faults and feelings, acting them out blindly, or lashing out and hurting others with them, is weak and immature.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ella no viene a esta conclusión conscientemente, pero la mejor manera que ella pueda desquitarse con su padre u otro hombre es por medio de ser prostituta o vivir un estilo de vida como tal.
she doesn't come to this conclusion consciously, but the greatest way she can hit back at her father or men is by becoming a prostitute or a loose-living woman.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
es más, en mi parte del mundo, el asesinato político es la manera más rápida y fácil de desquitarse y crear un ambiente confuso donde la verdad parece ser imposible de encontrar.
in fact, political assassination in my part of the world is the fastest, easy way to settle the score and to create a foggy environment where the truth is deemed impossible to find.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
esa misma noche, dragan nikolić anunció a los prisioneros del campo que mevludin hatunić, después de haber entregado su casa, había comentado que aguardaría el momento oportuno para desquitarse.
that same evening, dragan nikolić announced to the camp prisoners that, after having handed over his home, mevludin hatunić had made a comment to the effect that he would be waiting for a chance to get even.
Laatste Update: 2016-11-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
¿las instituciones supranacionales están aplicando algún misterioso principio hegemónico que dice que las naciones no cuentan o son un obstáculo que es necesario superar para desquitarse de los referendos del 29 de mayo y del 1 de junio?
are the supranational institutions using some mysterious hegemonic principle that says the nations do not matter or are an obstacle to be overcome, to take their revenge for the referenda of 29 may and 1 june?
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
como demuestra la historia de los genocidios del pasado, cuando se extermina a un pueblo sin que se haga justicia, las víctimas se ven obligadas a tomarse la justicia por su mano, tanto para desquitarse como para llamar la atención sobre el hecho histórico cuya existencia se niega6.
as the history of past genocides illustrates, when there is no justice in response to the extermination of a people, the result is that victims are led to take the law into their own hands, both to exact retribution and to draw attention to the denied historical fact.6
Laatste Update: 2016-11-29
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
aun así, en la madrugada del miércoles tendrá una nueva oportunidad de desquitarse, midiéndose al chivas mexicano en el penúltimo choque que disputarán en tierras estadounidenses. 04/08/2011 primer gol de la pretemporada
even so, on wednesday he will have another opportunity challenging mexican chivas at the last but one match that will take place in the usa.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ustedes pueden aceptarla, ustedes pueden desquitarse de los grandes textos vacuos, pero aquí está la realidad y es desolador comprobar que los pequeños países de la unión europea, al persistir en querer un comisario por cada estado miembro, refuerzan ese propósito que es el del debilitamiento de la comisión.
you can accept the situation, you can let off steam by producing great empty texts, but that is the reality of the situation and it is distressing to note that the small countries of the european union, in persisting in wanting one commissioner per member state, are supporting the plan of undermining the commission.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: