Je was op zoek naar: desregularizado (Spaans - Engels)

además, la situación es complicada por el hecho de que algunos estados miembros todavía no han desregularizado el acceso a su mercado ferroviario.
in addition, the situation is complicated by the fact that some member states have not yet deregulated access to their railway market.

junto a ello las mujeres en un mercado "flexible " o desregularizado de trabajo, sufren mayores niveles de exigencias laborales y son menos remuneradas.
at the same time, greater demands are made on women in a "flexible " or deregulated labour market and they are paid less.

por un lado, ofrece a los competitivos países emergentes nuevas oportunidades en el mercado mundial cada vez más desregularizado y, por el otro, amenaza con seguir marginando económica y políticamente a regiones completas.
on the one hand, it offers competitive threshold countries fresh opportunities in the increasingly deregulated world market, and on the other, it threatens yet further to marginalize whole regions economically and politically.

pero lo más significativo fue que en ningún momento intentó contradecir uno de los mensajes centrales del informe; a saber, que el gobierno británico es el principal responsable de la eeb por haber desregularizado el sector de transformación de despojos a comienzos de los años ochenta.
but what was significant was that no attempt was made to contradict one of the central messages of the report: that it was the british government which was principally responsible for bse because of the deregulation of the meat-rendering industry in the early 1980s.

pero lamento tener que decir que, en mi opinión, no ha respondido suficientemente al riesgo que corren, a la larga, los más débiles y los más frágiles en un sistema desregularizado, y al riesgo de los monopolios privados.
but i am sorry to say that, as i see it, he has not adequately responded to the longer term risk posed for the weaker and the more susceptible players in a deregulated system, and to the risk posed by private monopolies.

el informe presente hace ver con claridad un problema sin entrar realmente en él: la realización del mercado único europeo se ha revelado como un asunto de regulación política mucho más complejo de lo que estaba previsto en la concepción original, que apostaba básicamente por el desenvolvimiento independiente y apolítico de las fuerzas desregularizadas del mercado.
this report highlights a problem without really addressing it. the completion of the single european market has turned out to be a far more complex political regulatory task than was envisaged in the original strategy, which essentially relied on the automatic apolitical functioning of the deregulated market forces.