Je was op zoek naar: deste modo (Spaans - Engels)

deste lugar.
from this place.

... deste edital.
the ...

conclusión deste modo, nos cumple concluir:
conclusion –thus, we must conclude:

deste modo, as regras dinamarquesas não são aplicáveis a estes canais.
thus, the danish rules do not apply to these channels.

deste modo, é possível restabelecer o valor dos créditos do bawag-psk.
this allows them to restore the assured value of the present receivables of bawag-psk.

no opinión con los pocos, deste modo vendrá a ser un libro, al cabo de
not be two, but one, that so we work to a good end.

deste modo, a empresa investbx beneficia de uma vantagem proveniente de recursos estatais.
għalhekk l-investbx tirċievi vantaġġ mir-riżorsi ta' l-istat.

deste modo, os efeitos correctores do direito instituído ao nível dos preços foram neutralizados.
hence, the remedial effects of the anti-dumping duty imposed are undermined in terms of prices.

deste modo, a tv2 conseguiu atingir uma parte mais vasta da população dinamarquesa a um preço inferior.
thus tv2 has been able to reach a larger share of the danish population at a lower cost.

deste modo, devem ser especificados os critérios para determinar a duração da exclusão e o procedimento a seguir.
accordingly, the criteria for determining the duration of exclusion and the procedure to be followed should be specified.

deste modo, é necessário adaptar a taxa de restituição aplicável aos cereais exportados sob a forma de bebidas espirituosas.
accordingly, it is necessary to adapt the refund rate applying to cereals exported in the form of spirituous beverages.

deste modo, o montante total da sobrecompensação beneficia agora a tv2 a/s, devendo ser por esta reembolsado.
it follows that the full amount of the overcompensation now benefits tv2 a/s and must be recovered from it.

(115) deste modo, a comissão considera que o excedente que foi constituído não era necessário para o funcionamento adequado da tva.
(115) the commission is therefore of the opinion that the surplus that was built up was not necessary for tv2 to function properly.

deste modo, qualquer inversão dessa perda por imparidade é reconhecida em conformidade com a ias 36, na medida em que a quantia recuperável do investimento aumente subsequentemente.
accordingly, any reversal of that impairment loss is recognised in accordance with ias 36 to the extent that the recoverable amount of the investment subsequently increases.

deste modo, mesmo que a wam não tivesse beneficiado de qualquer outra subvenção de minimis durante o período relevante de três anos, o limiar de minimis não é aplicável ao auxílio em questão.
thus, even if wam spa did not benefit from any other de minimis subsidy during the relevant three-year period, the de minimis threshold cannot apply to the aid in question.

(5) deste modo, é adequado conceder uma participação financeira da comunidade com vista às despesas efectuadas no quadro destes programas em 2006 pela alemanha e por portugal.
(5) accordingly, it is appropriate to allocate a community financial contribution to cover the expenditure of those programmes for 2006 by germany and portugal.

convém igualmente notar que outros factores de custo, a seguir descritos nos considerandos 52 e 55 a 63, terão provavelmente um efeito de redução e, deste modo, de compensação no eventual aumento dos custos da alimentação.
it should also be noted that other cost factors as described below in recitals (52) and (55) to (63) will likely have a decreasing and therefore compensatory effect on the potential increase in the feed cost.

(49) deste modo, a polónia considera que a convergência de tecnologias de impressão criou um mercado de impressão uniforme onde quaisquer diferenças identificadas previamente pela comissão apenas desempenham um papel marginal ou já não existem.
(49) accordingly, poland considers that the convergence of printing technologies has created a uniform printing market where any differences identified previously by the commission play a marginal role or no longer exist.

deste modo, a investbx terá três funções distintas: obter capitais ou financiamento primário, agrupar serviços de apoio às pme e proporcionar uma plataforma de negociação num mercado secundário, baseada em leilões, das acções admitidas à negociação.
għalhekk, l-investbx ikollha tliet rwoli distintivi: il-ġbir tal-fondi jew l-iffinanzjar primarju, il-ġbir ta' servizzi ta' appoġġ għall-smes u l-proviżjon ta' metodi ta' negozju sekondarju bbażat fuq l-irkant għall-ishma ladarba jiġu ammessi għan-negozju.

(firmado) araya desta
(signed) araya desta