Je was op zoek naar: destemplanza (Spaans - Engels)

¿tan formidable es la destemplanza de nuestro hombre?
y a-t-il vraiment quelque chose a craindre du caractere de cet homme ?

@赵丽华: los trabajos de mo yan se encuentran llenos de vitalidad, colorismo y destemplanza.
@赵丽华:mo yan's works are full of vitality, multicolor and abandon.

irritados por el desenlace de cualquier proceso histórico descargan su destemplanza sobre el análisis científico que expone la inevitabilidad del mismo.
embittered by the results of some historical process, they vent their spleen on the scientific analysis that discloses the inevitability of those results.

su impulso renovador, la sobriedad de un lenguaje exento de cualquier sentimentalismo y el realismo de un relato centrado en una experiencia individual que refleja la destemplanza de toda una nación, son las características que han convertido la familia de pascual duarte en una obra clave de la literatura española de nuestro siglo.
his desire for renovation, the sobriety of a language free of any sentimentality, and the realism of a story based on personal experience which reflects the suffering of an entire nation, are what have made la familia de pascual duarte a key work in spanish literature of the 20th century.

llegóse la mujer de don antonio, y dijo: -yo no sé, cabeza, qué preguntarte; sólo querría saber de ti si gozaré muchos años de buen marido. y respondiéronle: -sí gozarás, porque su salud y su templanza en el vivir prometen muchos años de vida, la cual muchos suelen acortar por su destemplanza.
don antonio's wife came up and said, "i know not what to ask thee, head; i would only seek to know of thee if i shall have many years of enjoyment of my good husband;" and the answer she received was, "thou shalt, for his vigour and his temperate habits promise many years of life, which by their intemperance others so often cut short."