Je was op zoek naar: desvanezca (Spaans - Engels)

en el fin del tiempo cuando todo se desvanezca,
at the end of time when all vanishes

derechos, para que cuando la vida se desvanezca como un atardecer
you with clean hands and straight eyes, so that when life fades as a

libera a loki y evita que la pequeña llama se desvanezca.
set loki free and prevent the small flame from fading away.

de manera que, cuando la vida se desvanezca como el desvanecedor atardecer,
so, when life fades, as the fading sunset,

el calentamiento global ha provocado que el hielo se desvanezca de forma considerable.
global warming has caused the ice to recede significantly.

no me gustaría que una vez más una cumbre pierda su color, estalle y se desvanezca.
i have no desire to see yet another summit lose its colours, burst and disappear.

llevará un poco más de tiempo para que el odio que abrigan algunos en sus corazones se desvanezca.
the hatred in some hearts will take a little longer to dispel.

aunque el debate terminó en el parlamento, es poco probable que el tema de los oligarcas se desvanezca.
although the debate ended there in the parliament, it's hardly possible that the question of the oligarchs would fade away.

(1) para permitir que la nota se desvanezca correctamente, hay que insertar algunas filas vacías
(1) in order to allow the note to fade out properly, some empty rows have been inserted

ahora el deseo, mi deseo, su deseo, hace que la red, la trama, se desvanezca.
now desire, my desire, your desire, makes the mesh, the plot disappear.

cuando el choque inicial de la convocatoria se desvanezca, deseamos evitar que se sumerjan en una serie natural de acontecimientos.
when the initial shock of the announcement wears off, we wish to avoid having you thrust into an unnatural series of events.

deben ser ustedes muy prudentes porque existe el peligro de que se desvanezca la gran reputación de que ha gozado esta asamblea sobre esta cuestión.
i say courage because it is always difficult for anyone to swim against the tide.

b) los diseños con áreas en negro o azul oscuro sólidos predominantes absorberán más calor y causarán que la diapositiva se desvanezca más rápidamente.
b) designs with substantial solid black or dark blue area will absorb more heat and cause the slide to fade more quickly.

no hemos de permitir que nuestra visión se desvanezca, ni tampoco, bajo ninguna circunstancia, abandonar una europa común con una constitución común.
we must not allow our vision to fade away, nor must we, under any circumstances, abandon a common europe with a common constitution!

d) por último, pax christi afirma que no se debe dejar que se desvanezca el impulso desarrollado en los últimos años contra la plaga de las minas terrestres.
(d) finally, pax christi urges that the momentum against the scourge of landmines developed within the past few years not be allowed to wane.

a pesar de que escuchen que deben vivir de cierta manera para obtener la salvación, simplemente harán que la palabra de dios se desvanezca por no creer en la resurrección.
even though you hear that you have to live in a certain way to be saved, you will just let the word of god slip away, because you do not believe in resurrection.

temo que si, no reflexionamos seriamente sobre esta cuestión, el proyecto político de europa se desvanezca poco a poco, en beneficio de una gran zona de libre cambio.»
i fear that if we do not consider this question seriously, the european political project will slowly fade away, in favour of a huge free trade zone' .

el imputado no tiene la obligación de probar su inocencia, dado que goza de una situación jurídica que no necesita ser construida, sino todo lo contrario, ella debe ser destruida para que la presunción de inocencia se desvanezca.
the latter is under no obligation to prove his/her innocence, since a suspect enjoys a legal status that needs not to be built but, on the contrary, demolished, for the presumption of innocence to vanish.

9:15 pero yo de nada de esto me he aprovechado, ni tampoco he escrito esto para que se haga así conmigo; porque prefiero morir, antes que nadie desvanezca esta mi gloria.
9:15 but i have used none of these things: neither have i written these things, that it should be so done unto me: for it were better for me to die, than that any man should make my glorying void.

con relación a la belleza física, es de causar espanto la desmedida importancia de que disfruta, con lo efímera que es. algunas pocas décadas son suficientes para que se desvanezca entre arrugas, dobleces flácidos, pigmentos seniles y canas.
as to physical beauty, it's amazing the unmeasured importance it enjoys, nevetheless so ephemeral. just a few decades are enough for it to disappear amongst the wrinkles, flaccid folds, senile pigments and gray hair.