Je was op zoek naar: desviarte (Spaans - Engels)

tienes la costumbre de desviarte de
you have a habit of deviating

no importa cuantas veces trate de desviarte, tienes que traerla bajo control.
no matter how many times it tries to deviate, you have to bring it under control.

habrá tantos atentados que vendrán a través de la agencia de la energía material para desviarte del sendero.
there will be so many attempts coming through the agency of the material energy to divert you from the path.

así que, mi querida, quédate con la verdad, no importa lo que usen para tratar de desviarte de ella.
so, my dear, stick with the truth, no matter what is used to try to sway you from it.

en verdad, casi han conseguido desviarte de lo que te habíamos revelado, con objeto de que inventaras contra nosotros otra cosa.
(o muhammad), they had all but tempted you away from what we have revealed to you that you may invent something else in our name.

11 te ajustarás a las instrucciones que te hayan dado y a la sentencia que te dicten, sin desviarte a derecha ni a izquierda del fallo que te señalen.
017:011 according to the sentence of the law which they shall teach thee, and according to the judgment which they shall tell thee, thou shalt do: thou shalt not decline from the sentence which they shall shew thee, to the right hand, nor to the left.

si mides tu éxito por lo que el sistema considera ser exitoso, entonces temerás desviarte de la línea recta debido a que eso sería un síntoma de fracaso.
if you measure your success by what the system deems is successful, then you fear deviating from the straight track because that is a sign of failure.

durante este tour el taller del artista, podrás desviarte de lo lugares turísticos convencionales para intentarlo, conociendo los personajes detrás de la identidad creativa de la ciudad.
on this artist studio tour, you can leave the traditional tourist routes and meet the people behind the city’s creative identity.

si la sigues, no puedes desviarte; si la invocas, no puedes desesperar; si piensas en ella, no puedes equivocarte.
if you follow her, you cannot falter; if you pray to her, you cannot despair; if you think of her, you cannot err.

eso es ciertamente verdad, pero lo que el sistema está dando a entender con esto es que tú eres la regla, no la excepción, de modo que no intentes siquiera desviarte de la línea recta.
that is certainly true, but what the system is implying is that you are the rule, not the exception, so don’t even try to deviate from the straight track.

no debes flaquear o derrumbarte cuando la situación se pone áspera. tienes que conseguir mantenerte siempre en permanecer incondicionalmente determinado a permanecer ajustadamente al sendero del bhakti sin importar cuantas distracciones la energía material pueda hacer oscilar delante de ti para desviarte del camino dorado de devoción ilimitada a la suprema personalidad de dios.
you must not waver or cave in when the going gets rough. you've got to always remain staunchly determined to stick tightly to the path of bhakti no matter how many distractions the material energy may dangle in front of you to divert you from the golden road of unlimited devotion to the supreme personality of godhead.

evita desviarte del asunto a tratar (el tiempo, las vacaciones, la familia) pero intenta crear un buen ambiente – por ejemplo: “aunque el motivo de esta reunión no sea muy agradable, estoy contento de tener la oportunidad de hablar de ello”.
avoid deviation from the actual subject (weather, holidays, family) but still try to create a good atmosphere – for example: “although the reason for our meeting is not very pleasant, i am glad that we have the opportunity to talk about it today.”