Je was op zoek naar: detectar, atender y dar seguimiento al cliente (Spaans - Engels)

dar seguimiento al trabajo
track work

en la actualidad, detectar y dar seguimiento a un incendio forestal es relativamente sencillo.
nowadays, detecting and tracking down wildfires has been relatively simplified.

e. vigilar y dar seguimiento al funcionamiento técnico de la remib.
e. to monitor and follow up the technical functioning of remib.

dar seguimiento al uso de los programas por los niños.
track children's software use.

dar seguimiento al proyecto de "ayuda humanitaria".
follow-up on the "ayuda humanitaria" project.

dar seguimiento al tema y con ello buscar el apoyo político.
follow up on the subject and seek political support.

podrá dar seguimiento al progreso en tareas en segundo plano.
you will be able to track this progress in background tasks.

apoyar, promover y dar seguimiento a las actividades y proyectos conexos;
support, assist and follow up on relevant activities and projects

- estructurar, coordinar y dar seguimiento a los respectivos grupos de trabajo.
- organizing, coordinating and monitoring the working groups

determinar el índice de calcitonina es útil con fines diagnósticos y para dar seguimiento al resultado del tratamiento.
determining the level of calcitonin is useful for diagnostic purposes and for following the results of treatment.

el gobierno ha adoptado 15 medidas para dar seguimiento al informe de la comisión.
the government has adopted 15 measures to follow up on the commission's report.

d) dar seguimiento al uso de precursores y químicos esenciales a nivel nacional.
(d) to monitor the use of precursors and essential chemicals at the national level;

la disponibilidad de datos sólidos, pertinentes y comparables es esencial para mejorar la gobernanza mundial y dar seguimiento al desarrollo sostenible.
169. strong, relevant and comparable data is the basis for improved global governance and sustainable development follow-up.

además, nuestros dirigentes se han esforzado al máximo por dar seguimiento al entendimiento alcanzado en anápolis.
in addition, our leaders have made every effort to follow up on the joint understandings agreed at annapolis.

- dar seguimiento al plan diseñado y evaluar periódicamente el avance o resultados del tratamiento propuesto.
- to follow up the plan devised and periodically evaluate progress or the results of the treatment proposed.

3. dar seguimiento al proceso de mejora continua en la materia, con objeto de renovar anualmente dicho reconocimiento.
monitor the process of continuous improvement of the company in this area in order to annually renew such recognition.

- dar seguimiento al diálogo político y a la concertación sobre temas de interés regional e internacional.
- monitoring the political dialogue and consensus on issues of regional and international interest

* planificar, asesorar, promover y dar seguimiento a las políticas, planes, programas y proyectos dirigidos a las mujeres;
:: plan, advise on, promote and follow up policies, plans, programmes and projects directed at women;

80.111 proseguir las consultas con la sociedad civil para dar seguimiento al examen periódico universal (austria);
80.111. continue consultations with civil society in the follow-up to this review (austria); 80.112.

de este modo se están creando por fin las estructuras necesarias para coordinar y dar seguimiento, al más alto nivel, a todas las actividades importantes para aplicar y supervisar la aplicación de ésta y otras convenciones.
in this way the necessary structures are finally being established for coordination and followup at the highest level of all activities that are important for the application and the monitoring of the application of this and other conventions.