Je was op zoek naar: detectarse (Spaans - Engels)

eso puede detectarse.
that should be detected.

en caso de detectarse:
should

el orgullo puede detectarse.
pride can be detected.

detectarse en los análisis de sangre.
blood tests.

a veces no puede detectarse una causa.
sometimes no obvious cause can be found.

de detectarse una o varias infracciones graves:
in case where one or several serious infringements were detected:

las medidas aplicables en caso de detectarse irregularidades.
measures in case of irregularities.

la no conformidad de una máquina puede detectarse:
the non-compliance of equipment may appear:

no debe detectarse ningún microorganismo coliforme en 0,1 ml.
no coliform micro-organisms are detectable in 0,1 ml.

gracias a este sistema han podido detectarse más violaciones.
because of this system, more violations were processed.

daño hepático - puede detectarse en los análisis de sangre
liver damage - this may show up in blood tests

en caso de detectarse cálculos renales, se debe suspender zonegran.
in the event kidney stones are detected, zonegran should be discontinued.

a veces pueden detectarse incluso trazas de racismo judicial.
sometimes one can even detect evidence of legal racism.

algunas de estas lesiones pueden detectarse mediante rm sin contraste.
some of these lesions may be seen on unenhanced, non-contrast mri.

7. ¿cómo podrían detectarse las actividades de producción no declaradas?
7. how could undeclared production activities be detected?

en la comunicación analizada pueden detectarse tres tipos principales de problemas:
the communication focuses on three main problem areas:

también en las evaluaciones de la efpc pueden detectarse fácilmente problemas de fiabilidad.
the developments in spain, which seem to be in spired to a large extent by the german situation, can be placed in this context of 'traditional' ap proaches to quality in initial vet.

con todas las fórmulas pueden detectarse también combinaciones de las distintas grasas extrañas.
with all formulae also combinations of the different foreign fats can be detected.

límite de detección: concentración mínima que puede detectarse, aunque no cuantificarse.
limit of detection: is the lowest concentration that can be detected but not quantified.

sólo pudieron detectarse pequeñas cantidades de otros metabolitos empleando métodos analíticos de alta sensibilidad.
traces of other metabolites were only detectable with highly sensitive analytical methods.