Je was op zoek naar: detentar (Spaans - Engels)

no detentar una posición predominante en la comunidad.
they do not hold a dominant position in the community.

i ) no detentar una posición predominante en la comunidad .
(i) do not hold a dominant position in the community.

8. detentar armas y municiones para perpetrar actos terroristas.
8. the acquisition or possession of weapons and munitions for the purpose of carrying out terrorist acts;

no hay mayor prueba para un hombre que detentar el poder.
there is no greater test of a man than when he is given power.

sus posturas sólo se diferencian en quién debe detentar el derecho a participar en este proceso.
their positions differed with regard to who should be entitled to participate in that process.

el simple hecho de ser un país grande no significa que se esté más cualificado para detentar el título.
just because a country is a large country, that does not mean that it is more qualified to be the holder of the title of president.

ahora los comentaristas burgueses del establishment opinan que el detentar el poder puede moderar a estos asesinos.
now mainstream bourgeois commentators are opining that being in power may “moderate” these killers.

en segundo lugar, necesita acceso a los sospechosos de detentar la mayor responsabilidad por los crímenes de guerra cometidos.
second, it must have access to those who are suspected of bearing primary responsibility for the war crimes.

no obstante, algunos poblados todavía se resisten a levantar la prohibición que impide a las mujeres detentar títulos de jefatura.
there is still some resistance however from some villages who maintain the ban on female matai.

los jóvenes, a través de sus organizaciones, deben participar, influir y detentar poder también en el ámbito internacional.
young people, through youth organizations, must participate in, influence and hold power in international arenas as well.

en el contexto de la rotación de la presidencia entre los cinco grupos nacionales correspondería al grupo de estados de europa oriental detentar la presidencia de la cp 5.
in the context of the rotation of the presidency among the five regional groups, it will be the turn of the group of eastern european states to provide the presidency for cop 5.

para detentar un poder, no inicies la lÍnea que estÁ delante de Él. puedes, pero no es necesario, tachar cada poder retenido.
to whithhold a power, do not inital the line in front of it. you may, but need not cross out each power withheld.

aunque las mujeres tienen el mismo derecho que los hombres a detentar títulos de jefatura de las familias, la práctica habitual ha venido siendo que esos títulos se concedan a los hombres.
although women have equal rights as men to family chiefly titles, the practice has been the bestowal of chiefly titles usually on men.

en este contexto queremos señalar que, en nuestra opinión, al menos tres estados miembros creen detentar ellos mismos el derecho a adoptar decisiones en torno a la introducción del euro.
we would like to point out in this connection that in our view there are at least three member states which regard themselves as having the right of decision as regards the introduction of the euro.

213/1998 sobre propiedad pública y su régimen jurídico''", las unidades territoriales y administrativas tienen derecho a detentar bienes de utilidad o importancia pública.
according to act 213/1998 on public property and its legal regime administrative units have the right to own assets of public use or significance.

a) podrá detentar y utilizar fondos, oro o instrumentos negociables de cualquier tipo y mantener y llevar cuentas en cualquier moneda y convertir cualquier moneda que tenga en cualquier otra moneda;
(a) may hold and use funds, gold or negotiable instruments of any kind and maintain and operate accounts in any currency and convert any currency held by it into any other currency;

estos, de ahora en adelante, deben comer, o detentar para ellos mismos, los méritos de su redentor, los méritos del hombre cristo jesús que se dio él mismo como un rescate para todos.
these henceforth must eat, or appropriate to themselves, the merits of their redeemer—the merits of the man christ jesus, who gave himself a ransom for all.

c) fabricar etiquetas, envases, envolturas, embalajes u otros elementos análogos que reproduzcan o contengan una reproducción de la marca registrada, así como comercializar o detentar tales elementos;
letter. c) making labels, containers, wrappings, packaging or other analogous elements which reproduce or contain a reproduction of the registered trademark, as well as marketing or unlawfully holding such elements.

señora comisaria, no le entiendo cuando ofrece usted garantías sobre lo desconocido: actúa usted como si detentara la verdad infalible.
commissioner, i am not with you when you offer guarantees on the unknown: you act as if you were in possession of the infallible truth.