Je was op zoek naar: deuda existente (Spaans - Engels)

(b) el perfil de la deuda existente
profile of outstanding debt structure,

■ re­denominación en euros de la deuda existente
the euro's arrival on the scene will mean a outstanding of each euro­tributary issue of­ reduction in the number of currencies in fered as part of the exchange.

garantía de una deuda aduanera potencial o existente
guarantee for a potential or existing customs debt

se utilizó únicamente para reorganizar la fuerte deuda existente.
it was used only to reorganise the existing heavy debt.

■ la oferta de canje de la deuda existente por euros
■ euro debt exchange offer programme

capítulo 2: garantÍa de una deuda aduanera potencial o existente
chapter 2:guarantee for a potential or existing customs debt

los contratos de crédito relativos al pago aplazado, sin cargas, de una deuda existente;
credit agreements which relate to the deferred payment, free of charge, of an existing debt;

la todavía existente crisis de la deuda
the ongoing debt crisis

las decisiones sobre las amortizaciones de la deuda existente debían haberse tomado antes de que finalizara.
decisions on redemptions of existing debt were to have been taken before the end of 1997.

un motivo habitual para sacar un préstamo a sola firma es el de consolidar una deuda existente de un consumidor.
a common reason to take out a signature loan is to consolidate existing consumer debt.

en este último caso, los ingresos y precios más elevados podrían justificar posteriormente el valor nominal de la deuda existente.
in the latter case, the higher incomes and prices would then be able to justify the nominal value of the existing debt.

preparando la introducción del euro: re­denominación de la deuda existente das nacionales de la unión europea a la nueva denominación euro.
preparing for the euro ­redenomination of existing debt

29. el fondo monetario internacional continuará tratando cuestiones como la cantidad de deuda existente y el calendario de reestructuración de la deuda.
29. the international monetary fund would continue to address issues such as the existing stock of debt and the timing of debt restructuring.

los miles de millones de euros que han llegado a grecia se han utilizado principalmente para pagar la deuda existente y para estabilizar el sector financiero.
the billions of euros that have flowed into greece have been used primarily to repay existing debt stabilise the financial sector.

a su vez, un mayor crecimiento contribuye a la sostenibilidad, dado queel servicio de la deuda existente viene respaldado por una base económica más amplia.
higher growth, in turn, supports sustainability, as existingdebt is serviced by a larger economic base.

esto les permite seguir manteniendo sus propiedades y aunque su valor pueda ser inferior a la deuda existente tienen la esperanza de que el mercado mejore con el tiempo.
this permits them to continue to hold their property, even though its value may be less than the existing debt, in the hope that the market might improve over time.

estamos a favor de que, cuando proceda, se reduzca la deuda existente y se aumenten las condiciones concesionarias para aquellos países que tienen dificultades especiales.
where appropriate, we favour a reduction in the stock of debt and an increase in concessionality for those countries facing special difficulties.

el criterio de la renta no permite establecer una relación entre el nivel de ingresos y la capacidad para movilizar recursos o hacer frente a la carga de la deuda existente o prevista.
the income criterion does not draw a relationship between the income level and the ability to mobilize resources or to bear existing or projected debt burden.

a menudo las compañías que buscan capital expansión no son buenos candidatos para prestar deuda adicional, por la estabilidad de las ganancias de la compañía o por el alto nivel de deuda existente.
often, companies that seek growth capital investments are not good candidates to borrow additional debt, either because of the stability of the company's earnings or because of its existing debt levels.

esta fecha tiene presentes los ciclos de vencimiento de la deuda existente, la necesidad de evitar que se reduzca el apalancamiento y la necesidad de las entidades de aplicar nuevos requisitos de capital para 2018.
that date takes into account the observed maturity cycles of existing debt, the need to avoid deleveraging and the need for institutions to implement new capital requirements by 2018.