Je was op zoek naar: devaluando (Spaans - Engels)

devaluando no se activa precisamente su confianza.
confidence is not gained through a devaluation.

k: la están devaluando económicamente, ¿correcto?
k: they are taking it down economically right?

por el momento el peso se está devaluando frente al dólar.
at present the peso has less value to the dollar. exchanging pesos to dollars will mean a loss of revenue.

las autoridades de edo establecieron varias reformas monetarias devaluando cada vez más el valor de la moneda.
edo authorities issued one currency reform after another and just about all of them debased the koban further.

dijo que eso se debe a que el estado había advertido a los inspectores que estos estaban devaluando las parcelas forestales.
he said that’s because the state has advised assessors that they’re undervaluing forestland.

sin embargo, mucho de este aprendizaje tradicional se ha ido devaluando con el énfasis que se hace en la educación moderna.
however, much of this traditional learning has been devalued by the emphasis on modern education.

el comité no debería equilibrar las diferencias de género entre los premiados devaluando un mismo premio al dárselo a varias activistas.
the committee should not improve gender balance by creating a fire sale on female activists.

además, valores fundamentales, como la vida, la libertad, la dignidad y la justicia, se están devaluando.
moreover, fundamental rights -- respect for life, freedom, dignity and justice -- are being devalued.

si reducimos la agenda de lisboa al ámbito de la competencia, nos estamos devaluando y no resolveremos muchos de los problemas que afrontan nuestras sociedades.
firstly, on a personal basis i always worry when i hear a politician use the phrase 'there is no alternative', because mrs thatcher used that phrase when we were all perfectly well aware that there were plenty of alternatives.

devaluando o degradando la calidad del servicio básico, y convirtiendo el contenido casi en un producto básico mientras que el lucro se asocia al cobro por la prestación.
this would devalue or undermine the quality of the basic service, virtually transforming the content into a commodity whereas the profit is linked to charges for the service.

el personal parece estar corriendo hacia las salidas desde las nueve de la mañana de los viernes, por lo que no es de extrañar que se estén devaluando los servicios de los viernes.
the staff are apparently running for the exits from 9 a.m. on friday mornings, so it is hardly surprising that fridays are being devalued.

las multinacionales han llegado incluso a chantajear a los trabajadores, entre otras cosas devaluando los salarios, flexibilizando los horarios de trabajo y haciendo más precarias las condiciones de trabajo.
in so doing, multinationals have gone as far as to blackmail the workers, by, , devaluing wages, by making working hours more flexible, and by making working conditions more precarious.

lo único que pueden obtener de una política monetaria flexible, devaluando su moneda para acrecentar la competitividad, es una reducción de los salarios de sus empleados y crear mayor pobreza entre el sector que menos gana.
the only thing they can gain from a soft monetary policy, devaluing their currency in order to gain competitiveness, is to reduce the wages of their own people and create greater poverty for the low paid.

después de haber perdido unos 20 mil millones de dólares estadounidenses en reservas, el gobierno decidió tomar su medicina, devaluando la moneda y aliviando por primera vez las restricciones sobre la compra de dólares desde que se impusieron los controles de divisas en noviembre de 2011.
after having lost some us$20 billion in reserves, the government decided to take its medicine, devaluing the currency and easing restrictions on the purchase of us dollars for the first time since currency controls were put in place in november 2011.

a cambio, tenía que reducir sus deficits presupuestarios recortando en gastos sociales y devaluando su moneda, el real . esto colocó a su socio comercial en el mercosur, argentina, en la peor de las dificultades.
in return, it had to reduce its budget deficits by cutting on social expenditures and devaluating its currency, the real. this put its commercial partner in the mercosur, argentina, in the worst of difficulties.

a través de la contabilidad de costo-beneficio, las vidas de las personas están siendo registradas, resumidas, se está haciendo un balance económico de ellas, se están evaluando y devaluando.
through the cost-benefit accounting the lives of the single persons are being registered, summed up, are made an economic balance of it, are evaluated and devaluated.

45. la sra. preston (canadian friends service committee) dice que, a pesar de que el canadá ha aprobado tardíamente la declaración de las naciones unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, a su organización le preocupa que siga devaluando ese instrumento tanto en el plano nacional como internacional.
ms. preston (canadian friends service committee) said that, although canada had belatedly endorsed the united nations declaration on the rights of indigenous peoples, her organization was concerned that it continued to devalue that instrument both domestically and internationally.