Je was op zoek naar: devengándose (Spaans - Engels)

los intereses correspondientes a las reservas oficiales intercambiadas por ecus continúa devengándose a favor de los propietarios iniciales .
interest on official reserves swapped for ecus continues to accrue to the underlying owners .

los ingresos por intereses continúan devengándose sobre el valor contable reducido en base al tipo de interés efectivo del activo en cuestión.
interest income continues to be accrued on the reduced carrying amount based on the effective interest rate of the asset.

monto asignado para el año 2007: 32.572.890,00 quetzales, devengándose la suma de 29.455.575,41 quetzales.
a total of 32,572,890 quetzals were allocated for 2007, an increase of the previous allocation of 29,455,575 quetzals;

en caso de incumplimiento de las obligaciones derivadas del convenio, la parte cumplidora podrá exigir su cumplimiento ante un tribunal arbitral y reclamar la indemnización de los daños y perjuicios, devengándose intereses de demora al 10,50% anual.
if there is a breach of the obligations under the agreement, the complying party may demand compliance therewith from a court of arbitration and claim indemnification for damages, in which case default interest will accrue at an annual rate of 10.50%.

con todo, puede afirmarse que las empresas de la república federal de alemania invierten cada vez más medios para la cualificación de sus traba­jadores. entre todos los conceptos de gasto destacan los de personal (salarios de los formadores, salarios que siguen devengándose de los participantes en actividades de la formación profesional continua, incentivos de formación).
münch, j.: vocational training in the federal republic of germany.