Je was op zoek naar: devil rays schedule (Spaans - Engels)

dos meses más tarde, fue liberado por los devil rays.
two months later, he was released by the devil rays.

durante los entrenamientos de primavera de 2005, fue firmado por tampa bay devil rays.
during spring training , he was signed by the tampa bay devil rays.

en su debut, contra los tampa bay devil rays, fue cero a cero por entradas.
in his debut, he went a scoreless inning against the tampa bay devil rays.

alomar aceptó un contrato de un año con los devil rays de tampa bay para la temporada 2005.
alomar agreed to a one-year contract with the tampa bay devil rays for the 2005 season.

en la temporada 2002, piniella dejó a los mariners para dirigir a los tampa bay devil rays.
following the 2002 season, piniella requested out of his final year with the mariners to manage the tampa bay devil rays.

el 24 de junio, fue el lanzador ganador en una victoria 7-4 sobre los devil rays.
on june 24, he was the winning pitcher in the marlins' 7–4 victory over the tampa bay devil rays.

en compensación, los devil rays cambiaron al outfielder randy winn a los mariners por el infield prospecto antonio pérez.
as compensation, the devil rays traded outfielder randy winn to the mariners for infield prospect antonio perez.

jugó también con los baltimore orioles, los atlanta braves y los tampa bay devil rays hasta su retiro en el año 2000.
after playing one year with the tampa bay devil rays in 2000, he retired as a player at the end of the season.

"guerrero" compiló su 1000 carreras impulsadas el 15 de julio de 2006 contra los tampa bay devil rays.
guerrero recorded his 1000th career rbi on july 15, 2006 at home against the tampa bay devil rays.

alexei terminó en el segundo lugar de la votación por el novato del año, por detrás de evan longoria de los tampa bay devil rays.
ramírez finished in second place in the voting for american league rookie of the year honors, losing to evan longoria of the tampa bay rays.

** los tampa bay devil rays oficialmente eliminan el "devil" de su nombre, convirtiéndose en los tampa bay rays.
**the tampa bay devil rays officially drop the "devil" from their name, becoming the tampa bay rays.

salas se convirtió en lanzador en la temporada 2004 y tuvo un récord de 1-0 y efectividad de 4.82 para el equipo novato princeton devil rays.
salas became a pitcher in the season and had a 1-0 record and 4.82 era for the rookie-level princeton devil rays.

=== tampa bay devil rays ===fue firmado como agente libre con tampa bay devil rays, en el 2004 fue cerrador del equipo a tiempo completo.
===tampa bay devil rays===báez signed as a free agent with the tampa bay devil rays and was their full-time closer in 2004.

cuando los entonces llamados tampa bay devil rays se añadieron a la liga americana en 1998, los cerveceros de milwaukee cambiaron a la liga nacional el mismo año, manteniendo la liga americana con 14 equipos.
when the then-named tampa bay devil rays were added to the al in 1998, the milwaukee brewers were reassigned to the national league (nl) the same year, keeping the al at 14 teams.

"estoy seguro de que otros equipos estarían interesados en venir a jugar aquí", expresó, nombrando a los tampa devil rays de florida como una posibilidad.
"i'm confident that other teams would be interested in coming to play here," he said, naming the florida's tampa devil rays as one possibility.

durante la temporada de 2005, piniella fue crítico sobre la dirección de los devil rays por enfocarse demasiado en el futuro y no lo suficiente en los resultados inmediatos, y por no incrementar la nómina de sueldos lo suficientemente rápido para armar un equipo competitivo.
") during the 2005 season, piniella was critical of the devil rays' front office for focusing too much on the future and not enough on immediate results, and for not increasing payroll quickly enough to field a competitive team.

=== tampa bay devil rays ===en sus primeras dos temporadas con los tampa bay rays, piniella fue capaz de mejorar al equipo, ya que lograron una marca de la franquicia de 70 juegos ganados en 2004.
===tampa bay devil rays===in his first two seasons with the devil rays, piniella was able to improve the team somewhat, and they won a franchise-record 70 games in .

=== grandes ligas ======= kansas city royals ====berroa fue adquirido en 2001 por los reales de kansas city desde los atléticos de oakland en un intercambio de tres equipos donde participaron también los tampa bay devil rays.
===kansas city royals===berroa was acquired in 2001 by the kansas city royals from the oakland athletics in a three-way trade also involving the tampa bay devil rays.

"yan" había jugado previamente para los tampa bay devil rays, los rangers de texas, los cardenales de san luis, los tigres de detroit, los angelinos de anaheim, y los rojos de cincinnati.
yan has previously played with the tampa bay devil rays, texas rangers, st. louis cardinals, detroit tigers, los angeles angels of anaheim, and cincinnati reds.

canseco fue a jugar con el equipo de los tampa bay devil rays en 1999, y estaba teniendo una gran temporada (34 homeruns en 114 partidos; fue seleccionado al juego de estrellas) cuando se lastimó la espalda y perdió la temporada restante.
canseco went to the tampa bay devil rays in 1999, where he hit 34 home runs in 114 games and was named to the al all-star team, until he injured his back and was lost for the season.