Je was op zoek naar: devolver algo prestado (Spaans - Engels)

algo prestado (2011)
something borrowed (2011)

algo viejo, algo prestado
something old, something borrowed.

compostaje: vamos a devolver algo al suelo
composting: let's give the soil something back

algo viejo, algo nuevo, algo prestado, algo azul ...
something old, something new, something borrowed, something blue...

es nuestra oportunidad de devolver algo al pueblo norteamericano.
it is our chance to give something back to the american people.

por lo que si quieren devolver algo, no deberíamos ofendernos.
so when they try to give back, we shouldn't be on the defensive.

y no olvides devolver algo por este maravilloso regalo de la divinidad.
and don’t forget to give something back for this great gift from the divine!

affinity cree en devolver algo a las comunidades en las que presta servicio.
affinity believes in giving back to the communities it serves.

es una forma de mostrar que la atención y devolver algo a la sociedad.
it is a way of showing you care and giving something back to the society.

en el lago mayor, tres arquitectos suizos intentan devolver algo al grandioso paisaje.
at lake maggiore, three swiss architects are trying to give something back to the grandiose landscape.

lo que necesitamos es un estiramiento facial completo para devolver algo de dignididad a la resolución.
the aim of all measures aiding media pluralism is to protect freedom of expression and to ensure that the media reflect a spectrum of views and opinions characteristic of a democratic society.

esta es un área excelente para inyectar con rellenos a fin de devolver algo de la plenitud de la juventud.
filling this area with a hyaluronic acid filler will fill the groove and provide a smoother contour for the area.

ahora teníamos un sistema donde uno podía poner 32 bits de datos y el transmisor podría devolver algo.
now we had a system where one could put in 32 bit words of data and the transmitter would give back something.

ello implica pensar que el mundo, más que como algo heredado por nuestros padres, como algo prestado por nuestros hijos.
this means that we must think about the world, not in terms of something we have inherited from our parents, but as something on loan for our children.

usamos a los demás para nuestros propósitos y tomamos de la tierra, de las plantas y los animales sin pensar en devolver algo.
we use the others for our purposes and take from the earth, from plants and animals without thinking to give something back.

con un 33 por ciento de los suelos del mundo degradado, es hora de detener el desperdicio de alimentos y comenzar a devolver algo al suelo.
with 33 percent of the world's soil degraded, it's about time we stop food waste and start giving the soil something back.

en la escasez y con urgencia, las asociaciones arraigadas localmente han dado los primeros auxilios, intentando devolver algo de vida al tejido social.
in emergency and with very few means, well-established local associations have already provided the first help and have tried to restore a more normal life.

los empresarios, que se benefician de la educación y formación de los jóvenes, ¿no deberían también devolver algo a la sociedad?
should not employers, who benefited from youth education and training, return something to society as well?

esta temporada, moda íntima parece responder a los mandamientos del atuendo de una novia: algo nuevo, algo viejo, algo prestado y algo azul.
this season, lingerie seems to go hand in hand with a bride’s outfit principles, that is: something new, something old, something borrowed and something blue.

a fin de demostrar seriedad en lo tocante al desarme, hay que devolver algo de vida a la conferencia de desarme de forma que pueda desempeñar su función de único foro de negociación multilateral sobre desarme.
in order to show seriousness about disarmament, some life will have to be put back in the cd so that it can play its role as the sole multilateral negotiating forum on disarmament.