Je was op zoek naar: devolverte (Spaans - Engels)

devolverte a la vida.
bring you back to life.

¿puedo devolverte el llamado?
can i call you back?

ojalá pudiera devolverte el favor que me hiciste.
i hope i get a chance to return the favor you've done me.

cuando te vayas, las autoridades tendrán que devolverte el permiso
when you leave, the authorities must return your licence to you.

ellos verificarán los daños antes de devolverte el importe del depósito.
they will check for damage before they return your deposit.

nuestros especialistas pueden devolverte la tranquilidad, descubriendo y diciéndote la verdad.
our staff can give you the information that you need by finding and telling you the truth.

el vendedor está obligado a devolverte el dinero, incluidos los gastos de envío.
the trader is obliged to refund your money, including any delivery costs.

si ya lo has pagado, el vendedor tiene la obligación de devolverte el dinero cuanto antes.
if you have already paid, the trader is obliged to refund your money as soon as possible.

también puedes usar tu número de internet para que puedan devolverte la llamada y que tú contestes en skype.
or your online number so they can call you back and you answer in skype.

de ahí en adelante, tu pago mensual se recalcula y comienzan a devolverte paulatinamente tus beneficios "perdidos".
after that, your monthly payment will be recalculated upward, so as to return your "lost" benefits over time.

en tales circunstancias, pokerstars no estará obligado a devolverte o a abonarte las fichas que pudieras tener en tu cuenta de usuario en ese momento.
in such circumstances pokerstars will be under no obligation to return or credit to you any chips that may be in your user account at such time.

el vendedor tiene la obligación de reparar o sustituir el teléfono gratuitamente, o bien, si eso no fuera posible, de devolverte el precio pagado.
the seller must then repair or replace your phone free of charge (or reimburse you if repairs or replacement are impossible).

de modo que aun si la policía no puede probar inmediatamente que esas personas están prostituyendo a tu hija, sí tiene el poder de devolverte a tu hija y arrestar a quienes la estén reteniendo.
so even if police can't prove right away that the people are prostituting your daughter, police have the power to deliver your daughter back to you and to arrest the people who are keeping her.

si los detalles del expediente que te mostramos deben ser corregidos, debes notificarlos lo antes posible para poder actualizarlos; así podremos devolverte el equipaje con mayor rapidez.
if the details of the claim shown to you are incorrect, please notify us as soon as possible so we can update them and return your luggage to you more quickly.

no temas, pues en memoria de tu padre jonatán he decidido beneficiarte. voy a devolverte todas las tierras que pertenecían a tu abuelo saúl, y de ahora en adelante te sentarás a mi mesa.
"don't be afraid," david said to him, "for i will surely show you kindness for the sake of your father jonathan. i will restore to you all the land that belonged to your grandfather saul, and you will always eat at my table."

28 pues que te alzas airado contra mí y tu arrogancia ha subido a mis oídos, voy a poner mi anillo en tus narices, mi brida en tu boca, y voy a devolverte por la ruta por la que has venido.
28 because your wrath against me and your words of pride have come up to my ears, i will put my hook in your nose and my cord in your lips, and i will make you go back by the way you came.

si a pesar de los esfuerzos que estamos realizando para devolverte tu equipaje, han pasado más de 5 días y aún no lo has recibido, por favor completa el siguiente formulario para revisar la información del expediente y, además, detallar el contenido de la maleta para facilitar su localización.
if, despite the efforts we are making to deliver your luggage, you still have not received it after more than 5 days, please fill out the following form to check the file details and state the contents of the bag in order to make it easier to trace.

- lo lamentamos pero no podemos devolverte tu depósito si cancelas tu viaje en los últimos 21 días antes de la fecha de salida. si estás preocupado acerca de posibles cancelaciones que pudieran ocurrirte por circunstancias inesperadas, como enfermedades o cambios de trabajo, te sugerimos que contrates un seguro de cancelación.
- we are sorry but we cannot refund your deposit if you cancel your trip in the last 21 days before the departure date. if you are worried about having possible cancellations due to unexpected matters, such as illness or jobs, we suggest you to get a cancellation insurance.