Je was op zoek naar: di algo (Spaans - Engels)

di algo
say something

tom, di algo.
tom, say something.

¿qué? ¡di algo!
do you join it?

di algo, hijo de puta.
say something, you motherfucker.

yo grite, "¡di algo!
i cried, "say something!

di algo como mujer, ¿no?"
say something as a woman, na?"

¿no te di algo de dinero?
didn't i give you some money?

–di algo –dice alex–, por favor.
say something, says alex. please.

abre la boca y di algo. cualquier cosa.
open up your mouth and say something.

le di algo de carne a mi perro.
i fed some meat to my dog.

di algo incluso si no sabes la respuesta correcta.
say something even if you don't know the right answer.

estate callado, o di algo que merezca la pena que oiga.
be silent, or speak something worth hearing.

así es que le di algo de pan y le animé a que lo comiera.
i could see from her face that she was very hungry, and probably hadn’t eaten for only god knows how many days. so i gave her some bread, and told her to start to eat.

pedro parecía actuar según esta filosofía: cuando no sabes qué decir, di algo de todas maneras. exactamente eso es lo que pedro hizo.
peter seemed to act according to this philosophy: "when you don’t know what to say, say something anyway!" that’s just what peter did!

ella lo siguió y le dijo, ahora, di algo, hijo mío . Él dijo ¡oh! y ¡oh! regresó.
don’t worry.” she followed him and said, “come on, son, say something.”

elije un momento en el que todos estén tranquilos y haya tiempo para hablar. di algo como lo siguiente: "papá, me preocupa tu salud.
pick a moment when everyone's relaxed and there's time to talk.

esta puede ser otra manera de decir que ya no quieren nada de nosotros porque ya nos han compensado. «me han dado algo bueno, pero ¿no les di algo yo también?
this may be another way of saying not to interfere with them anymore, since they paid us back. “you have given me something good, but didn’t i also give you something good in return?

más de un millón aparatos de televisión de hoteles por todos los estados unidos están transmitiendo mensajes de propaganda del departamento de seguridad nacional, promoviendo la campaña de "ve algo, di algo".
more than a million hotel television sets all over america are now broadcasting propaganda messages from the department of homeland security promoting the "see something, say something" campaign.

el tiempo permanece, aunque las imágenes se entretejen con cada tren. aquí, el artista deja un espacio vacío entre las puertas de un vagón, enfocando el póster omnipresente que indica dos versiones, en inglés o en español, del mismo imperativo: si ves algo, di algo. txuspo poyo agrupa elementos emblemáticos con el objetivo de reconstruir el estado de psicosis en que las personas vivían, restringidas y amenazadas, moviéndose entre la anticipación de un drama y la realidad.
here the artist emptied space between the doors of the wagon while he focused on the omnipresent poster which indicated two versions either in english or in spanish of the imperative: if you see something, say something. txuspo poyo brings emblematic elements for reconstructing the state of psychosis that people were constrained to live in, under threat, bounced between the anticipation of a drama and reality.