Je was op zoek naar: dictar cursos propios (Spaans - Engels)

dictar cursos de capacitación
to dictate training courses

es necesario dictar cursos en técnicas para hacerlo.
there was a need for training in such techniques.

para conseguirlo, se decidió ampliar los re cursos propios y modificar su composición.
to achieve this, it decided to expand and alter the composition of own resources.

préstamos hechos por el bei de sus re cursos propios en favor de terceros países.
loans made by the eib from its own re sources in favour of third countries.

- contar con un equipo de instructores calificados y dictar cursos trainmar periódicamente;
- have a team of trained instructors and deliver trainmar courses regularly;

algunas escuelas secundarias experimentales reciben equipo para dictar cursos de formación técnica y profesional.
selected pilot secondary schools are given equipment for technical and vocational training.

433. con la ayuda del unicef y de la oms, están llegando especialistas en neonatología para dictar cursos.
433. neonatal care specialists are coming to undertake trainings with the help of unicef and who.

en septiembre seyfullin empezó a dictar cursos pedagógicos trimestrales en la nueva escuela ruso-kazaja de akmolinsk.
in september, seyfullin began teaching three-month pedagogical courses in the new russian-kazakh school in akmolinsk.

como iniciativa en ese sentido, se había invitado a varios profesores rusos a dictar cursos en las universidades del país.
as part of that effort, a number of russian professors had been invited to teach at malaysian universities.

el pnud viene proporcionando infraestructura y equipo a la fuerza de policía, además de dictar cursos de capacitación de alta calidad.
undp has been working to provide infrastructure and equipment for the police force, as well as high-quality police training.

además, puede ponerse en contacto con organizaciones nacionales que avalan profesionales que se dedican a dictar cursos de preparación para el parto.
videos and dvds you can also contact national organizations that certify childbirth educators.

en 2005, en la casa de las comunidades nacionales se abrió un centro de capacitación en idioma lituano oficial para dictar cursos de esta lengua.
in 2005, a training centre for the official lithuanian language was opened in the house of national communities to give lithuanian language courses.

deseamos sustituir los recursos propios basados en el iva y el pnb por una nueva fuente única de re cursos propios simplificada, basada en el pnb.
we want to replace vat-based own resources and gnp-based own resources with a uniform, new, simplified source of own resources on a gnp basis.

además, está previsto que algunos consultores viajen a la zona de la misión para dictar cursos aprovechando las instalaciones disponibles en la dependencia de capacitación de la unama.
it is also anticipated that consultants will travel to the mission area to conduct training courses using the facilities available in the unama training unit.

además, es imprescindible dictar cursos de recertificación para los oficiales del servicio de seguridad y vigilancia puesto que deben mantenerse las normas de rendimiento de todos los oficiales.
in addition, recertification courses for existing officers are essential for the security and safety service since the standards of performance for all officers must be maintained.

a ese respecto, la monusco terminó de dictar cursos de repaso en cinco de esas unidades en kinshasa, y se prevé que capacitará a una unidad más a mediados de octubre.
monusco completed refresher training courses for five units in kinshasa and is expected to complete the training of one more unit in mid-october.

4 visitas a operaciones sobre el terreno para dictar cursos de ética (la monusco, el centro regional de servicios de entebbe, la unficyp y la blnu)
4 visits to field operations to deliver ethics training (monusco, regional service centre at entebbe, unficyp, unlb)

el jefe interino de la oficina de auditoría interna ha impartido cursos de orientación a los funcionarios de auditoría que ingresaban en el servicio, y se han empezado a dictar cursos internos concretos en el entorno del sistema atlas.
42. the head, a.i., internal audit office, has provided orientation training to the incoming audit staff, and in-house specific training in an atlas environment has been initiated.

18.85 los recursos solicitados (10.500 dólares) financiarían la contratación de expertos externos para dictar cursos especiales de redacción en distintos idiomas para el personal.
18.85 the requested provision ($10,500) would cover the cost of obtaining outside expertise for specialized drafting courses in various languages for the staff.

c) desarrollar una capacidad local de capacitación mediante un equipo de capacitadores capaces de dictar cursos utilizando técnica y tecnologías participatorias y no formales de educación de adultos sobre cuestiones de interés y de actualidad;
(c) to develop a local training capacity through a team of trainers able to deliver courses using participatory, non-formal adult-education training techniques and technologies with up-to-date subject matter;