Je was op zoek naar: diferencia de fase (Spaans - Engels)

diferencia de fase
phase difference

velocidad de fase
phase velocity

"cambios de fase".
"phase changes".

factor de potencia = cosf = la diferencia de fase entre i y u.
power factor = cosf = the phase difference between i and u;

la diferencia de fase de una longitud de onda se muestra en el siguiente video.
the phase difference 1 landa means that on leaving the crystal, the wave xx' will be 1 landa ahead of yy', i.e. the space shown in movie (the space between 1 and 5).

diferencias de fase entre las pistas
phase difference between tracks

esta se obtiene midiendo la diferencia de fase entre la señal gps entre dos antenas.
this is made by measuring the phase difference from the gps signal between two antennas.

distribución admisible de las diferencias de fase
permissible phase-shift distribution

si nuestra diferencia de fase es ligeramente diferente, nuestra relación va a ser menos tangibles.
if our phase difference is slightly different, our interaction will be less tangible.

factor de potencia = cosφ = el coseno de la diferencia de fase φ entre i y u.
power factor = cosφ = the cosine of the phase difference φ between i and u.

se observa la atenuación y la diferencia de fase entre u(t) y i(t).
the damping and the phase difference between u(t) and i(t) become apparent.

el desfase necesario para causar una diferencia de fase significativa es del orden de la longitud de onda usada.
the amount of shift required to cause a significant phase difference is on the order of the wavelength used.

si la diferencia de fase es pequeña, pero no cero, entonces, su interacción será borrosa o cuasi-física.
if the phase difference is small but nonzero, then their interaction will be fuzzy or quasi-physical.

para repetir, para que dos cosas ocupen la misma realidad e interactúen causalmente entre sí deben tener cero diferencia de fase entre ellas.
to repeat, for two things to occupy the same reality and interact causally with each other they must have zero phase difference between them.

en nuestro ejemplo, no consideramos que la diferencia de fase entre ellos - en otras palabras, consideramos que la velocidad de la luz es infinita.
in our example, we do not consider the phase difference between them - in other words, we consider the light speed to be infinite.

(73) dos productores exportadores alegaron que había una diferencia de fase comercial entre las ventas de exportación y las ventas interiores del producto afectado.
(73) two exporting producers claimed that different levels of trade existed for export and domestic sales of the product concerned.

no puede, por tanto, establecerse que las cifras declaradas reflejaran diferencias de fase comercial.
it could therefore not be established that the reported figures reflected differences in the level of trade.

se aplicaron ajustes cuando fue necesario para tener en cuenta las diferencias de fase comercial y de calidad de los productos.
adjustments were applied where necessary to take account of differences in the level of trade and in the quality of products.

durante los cambios de fase se admitirán diferencias de velocidad superiores a los valores establecidos, siempre que no superen el medio segundo.
speed tolerances greater than those prescribed shall be accepted during phase changes provided that the tolerances are never exceeded for more than 0,5 s on any one occasion.

esta técnica compara las señales de dos o más telescopios, usando las diferencias de fase entre las señales, para resolver las superficie de distintos objetos.
long baseline interferometry compares the signals from two or more telescopes, using the differences in phase between the signals to resolve the objects.