Je was op zoek naar: diga el declarante si conoce usted al señor (Spaans - Engels)

¿conoce usted al señor james desmond?
have you met mr. james desmond?"

¿conoce usted al dios verdadero?
do you know the true god?

¿conoce usted al sr. bringley?
do you know mr. bingley?

por casualidad, ¿conoce usted al profesor lópez?
do you know professor lópez, by any chance?

¿conoce usted al dios verdadero y a su hijo jesucristo?
do you know the true god and his son jesus christ?

-y, ¿cómo describiría usted al señor sherlock holmes?
"and how would you describe mr. sherlock holmes?"

mi opinión es que si conoce usted las sustancias, tiene que decírnoslo.
my argument would be that if you know the substances, tell us.

-¿conoce usted al anciano que ha venido conmi go? -le pregunté, cuando pude arrinconarlo.
"do you know the old man i am with?" i asked when i was able to corner him.

un buen comienzo sería que impidiera usted al señor mugabe asistir a la cumbre de diciembre: sería un buen mensaje.
a very good start would be for you to stop mr mugabe attending the summit in december: that would send a good message.

si siguen ustedes al señor stern, tenemos que asumir la carga ahora para ahorrar más tarde.
if you follow stern, you have to take the pain now to save later.

señora presidenta, ¿podría preguntarle usted al señor comisario si la información he expuesto en relación con las afirmaciones de la comisión es correcta?
madam president, can you ask the commissioner if my statements, made in reference to the commission's statements, are correct?

la mujer desconfiaba de su respuesta y tenía el pálpito de que se había encontrado conmigo, y le dijo: "¿doctor, ha visto usted al señor finney este mañana?
but his agitation increased, and she inquired again, "doctor, do tell me what is the matter!" she mistrusted that he had somewhere fallen in with me, and she said therefore, "doctor, have you seen mr. finney this morning?"

pues bien, si conoce usted londres, sabrá que las oficinas de esta compañía están en fresno street, que hace esquina con upper swandam lane, donde me ha encontrado usted esta noche.
now, if you are well up in your london, you will know that the office of the company is in fresno street, which branches out of upper swandam lane, where you found me to-night.

en general, es usted un hombre hábil: aseguró usted al señor berlusconi que estaba dispuesto a ayudarle a salvar a europa del comunismo, para luego reunirse con el señor prodi solo unas horas más tarde.
all in all, you are a smart operator: you assured mr berlusconi that you were willing to help him save europe from communism, only then to meet with mr prodi a couple of hours later.

por último, señor presidente, quisiera preguntar al señor ministro si no cree que así se sienta un precedente para que cada uno haga lo que quiera y si conoce otro caso en el que ocurra algo similar a lo que estoy denunciando.
finally, mr president, i would like to ask the president-in-office: does he not think that a precedent is created by this decision so that everyone can do what they like? and could he tell us where else he may be aware that anything similar has happened, anything like what i have reported.

graefe zu baringdorf (v). - (de) señora presidenta, ¿podría preguntarle usted al señor comisario si la infor­mación he expuesto en relación con las afirmaciones de la comisión es correcta?
oreja aguirre, member of the commission. - (es) madam president, ladies and gentlemen, i am very pleased with the warm welcome which the commission's proposals.

a la vez que doy gracias con ustedes al señor por el gran bien que nos ha concedido realizar —pienso, en particular, en los párrocos y en los sacerdotes que no escatiman esfuerzos en la guía de las comunidades que les han sido encomendadas—, deseo expresar mi aprecio por la opción pastoral de dedicar tiempo a una verificación del camino recorrido, con la finalidad de examinar, a la luz de la experiencia vivida, algunos ámbitos fundamentales de la pastoral ordinaria, para precisarlos mejor y permitir una mayor participación.
even as, with you, i thank the lord for so much good that he has allowed us to do so far —i think particularly of the parish priests and other protests who do not spare themselves in leading the communities entrusted to them—, i wish to express my appreciation for the pastoral choice to dedicate time to verifying what has been done, with the purpose of putting them to the proof, in the light of some fundamental aspects of regular pastoral work, in order to better identify them and share them better.