Je was op zoek naar: diga esto (Spaans - Engels)

quién nos diga esto es un amigo.
whoever says this to us is a friend.

es mejor que te diga esto esta noche.
it's better that i tell you this tonight

así que cualquiera que diga esto será castigado:
it means that anyone who says this will be punished:

es preciso que se diga esto aquí, en esta asamblea.
they are the ones to blame.

no esperen de mi una orden que diga esto, excepto las normativas sobre cuestiones policiales.
do not expect an order from me which stipulates this, except regulations concerning police matters.

espero que no le importe que le diga esto, pero este tipo de pensamiento es prehistórico y absurdo.
i hope you will not mind me saying this, but that sort of thinking is both prehistoric and idiotic.

permítanme que diga esto y que responda a los comentarios de mi otro colega, el sr. van orden.
let me say this and let me respond to the comments of my other colleague mr van orden.

permítanme que diga esto una vez más en relación con el argumento sobre el proteccionismo que fundamentalmente nos suelen plantear americanos.
i must repeat that, with an eye to the charge of protectionism levelled against us by the americans.

quien diga esto se expone a ser acusado de negar su apoyo al proceso de reformas y a la consecución de los criterios.
anyone who says so exposes himself to the accusation of refusing to support the process of reform and push the criteria through.

también destacaría un comentario hecho por mi colega el sr. falconer: estoy segura de que no le importará que diga esto.
i would also flag up a point made by my colleague, mr falconer: i am sure he will not mind me saying this.

por supuesto, permítanme que diga esto solamente de un modo muy general, deseamos que los productores competitivos mantengan también en el futuro su competitividad.
how many times has the voting procedure adopted by the council on 15-16 december 1986 been invoked by the presidency, the commission, or by a member state, and on what issues?

escuche la gente. diga: “esto trabajará quizá” en vez de “esto es la respuesta”.
listen to people. say: “maybe this will work” instead of “this is the answer”.

y está bien que se diga esto, porque los estados unidos y europa tienen una cuota de emisiones por habitante muy superior a la de las emisiones por habitante de gran parte de los países del mundo.
it is right for this to be included, because the united states and europe have a per capita share of emissions which is much higher than the per capita emissions of many of the countries of the world.

lamento que la sra. green diga esto, porque quisiera observar como hecho político que una de las razones de que estemos de acuerdo es que desde el 1 de mayo hay un nuevo gobierno en inglaterra.
i would also like to tell mrs roth - who referred to the role of the european parliament -that the conference is aware of that and i hope that the number of decisions will be reduced and i also think that we will make progress towards codecision.

algunos podrían considerar extraño que un conservador diga esto de un comunista, pero se trata de un indicio de que, en europa, algunas de las cosas que nos unen son más importantes que las que nos dividen.
i would therefore call on the council presidency to urge italy to present an adjustment programme.

dígale a él cómo es la realidad, dígale que su comportamiento violento puede tener consecuencias malas, diga “esto es un crimen y usted puede ser arrestado.”
give him a reality check, tell him his violent behavior can have bad consequences, say “this is a crime and you could be arrested.”

el hecho de que yo diga esto, y de que la señora lynne haya dicho algo similar, al igual que la señora lambert y el señor meijer, no nos convierte en terroristas o en apologistas del terrorismo, que desde luego condenamos.
just because i am saying this, and because mrs lynne said something similar, as did mrs lambert and mr meijer, that does not make us terrorists or apologists for terrorism, which we condemn.

esa no es la posición que ha adoptado la comisión principal, que propone que el pleno envíe un mensaje a la comisión, al consejo, a los operadores del mercado y a los países proveedores y productores abordando esta cuestión de manera distinta, invirtiendo la propuesta y -permítanme que diga esto con toda claridad- absteniéndose de crear una categoría de acciones europeas de carácter dirigista.
that is not the position taken by the main committee, which proposes that the plenary should send a message to the commission, the council, the participants in the market and also to the supplying and producing countries by dealing with the issue in a new and different way, turning the proposal upside down and - let me say this with particular clarity - refraining from creating a category of dirigiste european actions.