Je was op zoek naar: dime con quien andas y te dire quien eres (Spaans - Engels)

como lo dice bhagavan, dime con quien andas y yo te diré qué eres
as bhagavan says, "tell me your company, i shall tell you what you are."

dime con quién andas y te diré quién eres.
a man is known by the company he keeps.

hay un dicho dime con quién andas y te diré quién eres
there's a saying tell me who you're with and i'll tell you who you are

houssaye dijo, "dime a quien amas, y te diré quién eres."
"tell me whom you love," houssaye asked, "and i will tell you who you are."

blind, dime qué ves y te diré quién eres
blind, tell me what you see and i'll tell you who you are

dime qué comes (y con quién) y te diré quién eres.
tell me what you eat (and who you eat with) and i'll tell you who you are.

“dime qué conduces y te diré quién eres”.
“tell me what you drive and i'll tell you who you are.”

y te dire que te odio ahora
and what it does

podríamos parafrasear el viejo adagio “dime con qué serie andas y te diré qué personaje quieres”…
we could paraphrase by adapting the old adage as “tell me what series you follow and i’ll tell you who you are”…

estás viendo: dime qué televisor tienes y te diré quién eres
you are viewing: tell me what tv you have and i’ll tell you who you are

2. los científicos que la asesoran, sabiendo de estos estudios, son tan deshonestos como los dirigentes de greenpeace – dime con quien andas y te diré que clase de pícaro eres…
2. scientists advising greenpeace, knowing about these studies, are as dishonest as greenpeace directors – tell me with whom you mingle, i will tell you the kind of crook you are...

¿te ha gustado dime qué televisor tienes y te diré quién eres?
did you like tell me what tv you have and i’ll tell you who you are?

si seguimos el viejo refrán «dime con quién andas y te diré quien eres», ¿qué mensaje da al mundo la presencia de los estados unidos en este grupo de rechazo?
if we follow the old adage 'you will be judged by the company you keep', what message does the usa's presence in this group of refusniks send to the world?

dime con quién andas y te diré quién eres. quiero decir que no me gusta que me metan en el mismo saco que a agatha christie y a gente por el estilo.
you are known by the company you keep. i mean, do you want to be in the same. . . mentioned in the same breath as agatha christie and a bunch of people like that?

"enséñame tu terraza y te diré quién eres"
"show me your terrace and i will say who you are"

hay un refrán conocido sobre el papel de los compañeros en la crianza de los niños, que dice: "dime con quién andas y te diré quién eres ".
there is a well-known saying on the role of the peer group in child rearing that states, "tell me who your friend is and i will tell you who you are ".

blazing moon es un libro que te retrata, desnuda y te pide te enfrentes a ti mismo, te definas y sepas quien eres.
blazing moon is a book that draws you out, strips you naked, and asks you to confront yourself, define yourself and know who you are.

dime qué televisor tienes y te diré quién eres - electrónica y telefonía, televisores, reproductores y grabadoras
tell me what tv you have and i’ll tell you who you are - electronics and telephony, televisions, players and recorders

como jóvenes tienen muchos amigos y bhagavan dice, "dime quienes son tus amigos y te diré quien eres." debiéramos ser muy cuidadosos con los amigos que elijamos.
as a youngster you have many friends and bhagawan says, “tell me your friends and i will tell you who you are”.

cuando ves el perfil de alguien con quien no estás conectado, una lista de las conexiones mutuas aparece en tu pantalla y te muestra cómo ustedes dos están conectados.
and it shows how the two are connected.