Je was op zoek naar: dirty block cause cache buffer chain (Spaans - Engels)

es deseable evitar la fragmentación, aunque es un problema menor en un sistema con un buen caché buffer con lectura progresiva.
it is desirable to avoid fragmentation, although it is less of a problem in a system with a good buffer cache with read-ahead.

leer un archivo fragmentado requiere mayor tiempo, puesto que la cabeza de lectura-escritura del disco debe moverse más. es deseable evitar la fragmentación, aunque es un problema menor en un sistema con un buen caché buffer con lectura progresiva.
it takes longer to read a fragmented file, since the disk's read-write head will have to move more. it is desirable to avoid fragmentation, although it is less of a problem in a system with a good buffer cache with read-ahead.