Je was op zoek naar: disculpe si le conosco (Spaans - Engels)

disculpe le conosco?
excuse me if i know you

disculpe si olvidamos a alguien…….
sorry if we forgot someone…….

disculpe si fui descortés, por favor perdóneme.
i apologize if i was rude, please forgive me.

saludo que me escuche de nuevo. le ruego me disculpe si le he atacado injustamente.
that is true.

disculpe si le escribo a mano; no sé escribir a máquina y no sé usar el ordenador.
forgive me if i write by hand. i do not know how to type and do not know how to use the computer.

así que le ruego que me disculpe si rebaso el límite fijado.
and for this, please bear with me if i overstep the limit.

hemos tomado esta medida de seguridad para su privacidad, disculpe si esto le causa alguna molestia.
we have taken this security measurement for your benefit, and apologize if this causes any inconvenience.

que el parlamento me disculpe si no lo acompaño con los tañidos de un pequeño ukelele.
the president-in-office of the council will make an opening speech on behalf of the community and the member states.

gracias por sus correos electrónicos maravillosos e intuitivos. disculpe si lo inquieto con mi pregunta.
thank you for your wonderful and insightful emails. i am sorry to worry you with my query.

me disculpo si te
i apologize if i made you feel bad

si le he entendido mal, le ruego que acepte mis disculpas.
if i have misunderstood the honourable member i beg his pardon.

señor presidente, disculpe si he insistido algo sobre esto, pero tengo la sensación de que nuestro debate debe aún desarrollarse
i myself invited three of them to a conference in brussels last month. they were professor metzler from karlsruhe, professor liehr

ahora espero que el presidente en funciones me disculpe si, como ponente del parlamento, soy un poco critico en este asunto.
mizzau (ppe). — (it) madam president-of-the council, on 19 november a serious act of war occurred at sea at punta salvore in the gulf of trieste.

me disculpo sin embargo si le planteo dificultades antes de que comience el mes de julio.
but if i got you into trouble before you start your july, i apologize.

disculpas si olvidamos a alguien…….
sorry if we forgot someone…….

disculpa si parecía que me estaba refiriendo a ti.
sorry if it sounded like i was talking to you.

amablemente acepte mis disculpas si he dicho algo equivocado.
kindly accept my apologies if i have said something wrong.

estimado señor, disculpe si me atrevo a hacerle una petición: ¿es posible que nos mandara además un ejemplar de la revista en español?
dear sir, forgive me if i ask one more thing: could you send us another copy of the magazine in spanish?

leyendo entre líneas lo que ha dicho, y ruego me disculpe si le he malinterpretado, cuando se ha referido a las enmiendas acordadas he tenido la impresión de que no hablaba con mucho entusiasmo, sino que señalaba el hecho de que esta cámara está dividida.
if i read between the lines of what he has said, and forgive me if i misinterpreting him, i certainly got the impression from his reference to the compromised amendments that he was not speaking with great enthusiasm but was identifying the fact that this house was divided.

acabo de exponer los motivos, pero pido disculpas si hemos sido poco explícitos.
i have just explained the reason but i apologize if we were less than explicit.