Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
pues tan sólo bastaría con disecar algunos folículos pilosos del escalpe, extraer de los mismos las células
in other words, trp2 does not affect colouring in any way, but on the other hand playing instead a cytoprotector role, the anti-
disecar cuidadosamente la língula y el nervio del segmento proximal (figura 46.45c).
carefully dissect the lingula and nerve from the proximal segment (fig. 46.45c).
estaba estudiando medicina y quería ser cirujana, porque me interesaba la anatomía y me llamaba la atención disecar animales.
i was pre-med at the time, and i thought i would become a surgeon because i was interested in anatomy and dissecting animals really piqued my curiosity.
con este procedimiento, las válvulas dentro de la vena son extirpadas con un pequeño microscopio y un pequeño instrumento para disecar conocido como valvulótomo.
in this procedure, the valves inside the vein will be removed with a small scope and a small cutting tool.
de acuerdo con las enseñanzas del presidente mao, deben realizar personalmente investigaciones y estudios, disecar uno o varios gorriones y sintetizar constantemente las experiencias.
they must themselves make investigation and study in accordance with chairman mao's teachings, "dissect" one or several "sparrows" and constantly sum up experience.
el paraquat también ha sido ampliamente adoptado para el desmalezado entre surcos y después de la cosecha se usa para disecar los rastrojos, los residuos y todas las malas hierbas restantes.
paraquat has also been widely adopted for inter-row weeding and after harvest it is used to desiccate stubbles, trash and any remaining weeds. paraquat's speed of action is key to its success.
sin embargo, cuando se utiliza paraquat para disecar el cultivo los agricultores obtienen los beneficios de ambos sistemas y más ya que las hojas secas vuelven al suelo para aumentar los niveles de materia orgánica.
however, when paraquat is used to desiccate the crop growers get the benefits of both systems and more as dried leaves are returned to the soil to increase organic matter levels.
la comunidad científica acogió con entusiasmo estos resultados, ya que anuncian la posibilidad de disecar un cromosoma en sus diferentes genes y, de este modo, comprender mejor sus modos de expresión y de funcionamiento.
these results were received with enthusiasm by the scientific community, since they show that it is possible to dissect a chromosome into its different genes and thereby to gain a better understanding of how they express themselves and how they operate.
en st. petersburg, profesor boris rozing del instituto tecnológico había solicitado ya una patente en un sistema que utilizó dos tambores del espejo para explorar y para disecar la imagen y un tubo cathode-ray para recibirlo.
in st. petersburg, professor boris rozing of the technological institute had already applied for a patent on a system that used two mirror drums to scan and dissect the image and a cathode-ray tube to receive it.
ahora bien, al disecar la particularidad de las contradicciones arriba mencionadas de la sociedad capitalista, marx elucidó en forma aún más profunda, exhaustiva y completa el carácter universal de la contradicción entre las fuerzas productivas y las relaciones de producción dentro de la sociedad de clases en general.
since the particular is united with the universal and since the universality as well as the particularity of contradiction is inherent in everything, universality residing in particularity, we should, when studying an object, try to discover both the particular and the universal and their interconnection, to discover both particularity and universality and also their interconnection within the object itself, and to discover the interconnections of this object with the many objects outside it.
brigitte peucker sugiere que la afición de norman por disecar aves literaliza el slang británico "bird" (en español "pájaro"), que se usa para referirse a una mujer deseable.
brigitte peucker also suggests that norman's hobby of stuffing birds literalizes the british slang expression for sex, "stuffing birds", bird being a british slang for a desirable woman.
