Je was op zoek naar: disgrega (Spaans - Engels)

es una sociedad que se disgrega.
and he is absolutely right.

la manada se disgrega y se vuelve a reunificar.
the herd explodes and it gathers back again.

la pobreza golpea a las familias y disgrega el género social.
poverty strikes at families and destroys the make-up of society.

este vector aleatorizado se disgrega en grupos que con­tienen n bits cada uno.
before considering the effect of the value then, let us look at the way in which the system would be used.

si el liofilizado oral se disgrega prematuramente, lavar las manos a fondo.
if the oral lyophilisate disintegrates prematurely, wash hands thoroughly.

si el liofilizado se le disgrega prematuramente en las manos, láveselas a fondo.
if the lyophilisate disintegrates prematurely in your hands, wash your hands thoroughly.

si el liofilizado oral se disgrega antes de tiempo, lavar las manos a fondo.
if the oral lyophilisate disintegrates prematurely, wash hands thoroughly.

la gran familia campesina se disgrega desplazando a la generación joven hacia el hacinamiento urbano.
the large extended rural family is fragmenting, displacing younger members toward the overcrowded cities.

de aquí salen los totems. o sea la horda se disgrega en totems y se especializa en producción.
the horde divides into their own special groups of production and have their own totems.

a una comunidad sin pastor le falta la cabeza, y el cuerpo sin cabeza muere, se disgrega.
a community without a shepherd is lacking its head, and a body without its head dies, gets disintegrated.

la propuesta de la comisión disgrega igualmente a los países bálticos, la propuesta de la comisión parlamentaria no es clara.
the commission's proposal divides not least the baltic states. the committee's proposal is unclear.

en pacientes con amiloidosis transtiretina, la proteína de la sangre denominada transtiretina no funciona correctamente y se disgrega con facilidad.
in patients with transthyretin amyloidosis, a blood protein called transthyretin is defective and breaks easily.

a partir de esa fecha, en que su dirección es copada por el revisionismo, nuestra internacional entra en crisis, se disgrega.
from that date on, when the conduction of the international is requisitioned by revisionism, our international falls into crisis, disintegrates.

el volumen continuo se disgrega en un zócalo comercial sobre el que se ubica el terciario, estableciéndose la singularidad de la intervención en la relación de las dos piezas.
the continuous volume is disggregated in a commercial podium where the tertiary is located, establishing the singularity of the intervention in the relation between the two pieces.

durante buena parte de la dominación musulmana y una vez que se disgrega la unidad islámica andaluza, esta zona se sitúa en la frontera entre los reinos de granada y de sevilla.
for much of the muslim domination and disintegrates after the andalusian islamic unity, this area is situated on the border between the kingdoms of granada and sevilla.

en consecuencia han tenido más posibilidades de perdurar comunidades en las que se haya logrado que la autonomía –que disgrega– tenga su contrapartida en la heteronomía, que integra.
as a result, the communities that have had more possibilities of transcending are those whose members have achieved an autonomy –which disperses people– that finds its compensation in heteronomy –which integrates people–.

la jamdariyah, la guardia personal del sultán, se renueva con cada cambio de gobierno. cada vez que el pueblo elige a un nuevo sultán, su responsable de seguridad disgrega la jamdariyah del precedente.
the jamdariyah, the sultan?s personal guard is renewed with each sultan. every time a new one is elected by the people, his head of security disbands the previous jamdariyah. some of the members stay on with the new sultan, but those who are politically suspect cannot keep their old rank. however, they can?t be sent back to their former regiments either, because, having been part of the sultan?s guard, who knows what they may have seen or heard?

si el miedo disgrega a una sociedad, si los temores hacen que cada quien se refugie en la pequeña celda de su egoísmo, la esperanza constituye, por el contrario, una manera constructiva de vivir nuestra existencia en comunidad.
if fear divides a society, if fear makes each one to take shelter in the small prison of his/her selfishness, hope is, on the contrary, a constructive way of living our existence in community.

la beta-amilasa pertenece a la familia de las amilasas. disgrega maltosa (un azúcar compuesto por dos moléculas de glucosa) de los extremos de las cadenas de las moléculas de almidón.
beta-amylase belongs to the amylase family. it splits maltose (a sugar consisting of two molecules of glucose) off the ends of the chains of the starch molecules.

* la revolución disgregó a las familias cubanas.
the revolution broke up cuban families.