Je was op zoek naar: dispararme (Spaans - Engels)

no vas a dispararme.
you were right.

– en verdad no quieres dispararme.
– wait.

podría, literalmente, dispararme hacia la galería.
i could, quite literally, fire myself into the gallery.

vaya, ¡creo que acabo de dispararme en el pie!
oops, i think i just shot myself in the foot!

este hombre, por ejemplo, mullah mustafa, intentó dispararme.
this man, for example, mullah mustafa, tried to shoot me.

así que nadie se anduvo escondiendo para dispararme con sus pistolas de juguete.
so nobody was hiding in the bushes with their popguns.

los de los todo terreno, después de dispararme, se habían ido sin preocuparse de mí.
the people in the humvee, after shooting at me, drove off unconcerned.

siguieron amenazándome: el país se encontraba en estado de emergencia y de guerra y podían dispararme en cualquier momento.
they continued to threaten me: the country was in a state of emergency and war and they could shoot me at any time.

frecuentemente tengo la necesidad de conducir a pueblo colorado para ir de compras y durante doce viajes, hubo una actividad obvia y visible nueve veces. mi detalle de seguridad consiste en dos naves de dosciento cincuenta pies que actúan como sombrero para cualquiera que desee dispararme y cuatro naves clase defiant si son necesarias.
i frequently have need to drive to pueblo colorado for shopping and during twelve trips, there were obvious and visible ufo activity nine times. my security detail consists of one two hundred and fifty footer that acts as a top hat for anyone wishing to take a shot at me and four defiant class ships if needed .

le pedí a dios una única cosa: “si fueran a dispararme y matarme, por favor dame unos segundos más para matar a carina con mis propias manos”, deseé.
i asked god for just one thing: “if i were to be shot and killed, please give me a few more seconds to kill carina with my own hands,” i wished.

la verdad yo sí los miré decididos a matarme, por eso no me hinqué. me volvió a decir, 'por qué no te hincas', y comenzó a dispararme."
they said i had to kneel and they would kill me. i really thought that they were going to kill me. 'why aren't you kneeling down', they asked and then they started to shoot."