Je was op zoek naar: dispersarnos (Spaans - Engels)

no debemos dispersarnos.
we must not fritter away our money.

eso significa que deben dispersarnos cuando empezamos a atacar.
this means that they have to disperse us when we start to fight back.

mientras nuestras relaciones económicas transatlánticas permanecen bien parece nos dispersarnos políticamente.
whilst transatlantically our economic relations remain good, it seems as if we are drifting apart politically.

cuando ya estaba oscureciendo, llegó un camión cisterna para echarnos agua y dispersarnos.
as it was getting dark, a tanker arrived to hose us with water and disperse us.

nuestra postura estaba clara: seguiríamos allí y pelearíamos contra los intentos de los policías de dispersarnos.
our position was clear: we would continue to stay and fight against police officers' attempts to disperse us.

esto me lleva finalmente a las relaciones con los estados unidos. mientras nuestras relaciones económicas transatlánticas permanecen bien parece nos dispersarnos política mente.
their efforts to make progress with democratic reforms and economic stabilization in their countries receive no international recognition.

entre ahora y el verano debemos trabajar metódicamente y con eficacia, distinguir lo esencial de lo secundario y evitar dispersarnos en debates puramente conceptuales, pues para eso están las universidades.
from now through summer, we must work methodically and effectively to separate the primary from the secondary issues and avoid becoming distracted by purely conceptual debates -- that is what universities are for.

un manifestante declaró: *”nos sentamos en una manifestación pacífica y somos sorprendidos por la policía, toda la policía, que utiliza las armas para dispersarnos.
protester: *”we sit in peaceful manifestation. and what happened, we are surprised by the police who is coming, and the police, all the police, use the gun in order to separate us. we don’t do anything.

entonces ellos dijeron entre ellos, "construyamos una ciudad y una torre, y hagamos un nombre para nosotros, para no dispersarnos en toda la tierra."
then they said to one another, “let’s build a city and a tower, and let’s make a name for ourselves, so we won’t be scattered around the whole earth.”

así pues, opino, y esto ha recibido la aprobación unánime de la comisión, que centrarse en las inversiones que afectan a las infraestructuras de medio ambiente y de trans porte contribuirá sustancialmente a cumplir el acervo co munitario en estos ámbitos. no debemos dispersarnos.
barón crespo (pse), rapporteur. - (es) madam president, mr president of the commission, the council has left the hémicycle and i would like this to be recorded in the minutes.

visto que ahora hemos estado debatiendo muy detenidamente el presupuesto 2000 y el parlamento quisiera marcar unos criterios con objeto de que en las zonas afectadas por la guerra, como por ejemplo en los balcanes, se realice una planificación plurianual de la financiación, tendríamos que adoptar con mayor frecuencia esta óptica, en vez de dispersarnos excesivamente en pequeños programas y proyectos aislados, que no permiten un control eficaz y que representan unos gastos de personal superiores a los realmente necesarios para los objetivos que se desean conseguir.
having discussed the budget 2000 in great detail in parliament and paved the way so that in crisis areas, such as the balkans, there is multiannual planning of funding, we must now gear ourselves to that perspective, instead of frittering money away on small, individual programmes and projects, which are not conducive to efficient control and where more is spent on staffing than on the objectives to be achieved.