Je was op zoek naar: distorsionando (Spaans - Engels)

– ¿distorsionando la ley?
– by bending the law?

distorsionando la creación original y subiendo
twisting the original creation, and getting yourself "high"

distorsionando la esencia de las grandes revoluciones árabes de 2011
distorting the essence of the great arab revolutions of 2011

además, las subvenciones siguen distorsionando los mercados internacionales.
in addition, subsidies continued to distort international markets.

además, está distorsionando la competencia entre las industrias europeas.
furthermore, it is distorting competition between european industries.

umma / distorsionando la esencia de las grandes revoluciones árabes de 2011
umma / distorting the essence of the great arab revolutions of 2011

tlaxcala: distorsionando la esencia de las grandes revoluciones árabes de 2011
tlaxcala: distorting the essence of the great arab revolutions of 2011

algunas disposiciones nacionales relacionadas con el sector están distorsionando la competencia.
various national provisions relating to the sector are disrupting competition.

así, convierten las inclinaciones en expectativas, distorsionando en consecuencia su desarrollo”.
but in doing so, they turn their inclinations into expectations and distort their development” (p. 118).

de otro ése defender la verdad de, que una campaña de desinformación está científicamente distorsionando.
from the other that to defend the truth, than a disinformation campaign it is scientifically distorting.

el relator especial, los países europeos y los estados unidos están distorsionando los hechos.
the facts were being distorted by the special rapporteur, the european countries and the united states.

estas demostraciones judiciales de fuerza están distorsionando el modelo de europa que aceptaron nuestros países.
these judicial shows of strength are distorting the model of europe that our countries agreed to.

de lo contrario, estamos distorsionando la imagen de dios y seremos incapaces de dar fiel testimonio sobre Él.
if god is the face of mercy, we must be also. otherwise we distort god’s image and fail to give truthful witness to him.

la queja de que la ayuda del gobierno europeo está distorsionando el mercado mundial del algodón es de hecho una insolencia.
decoupling is the start of a wider debate on farm-gate prices – it applies to milk just as it applies to tobacco and cotton.

al pasar el tiempo, nuestra percepcin de la verdad se va distorsionando y nuestro cielo abierto se pone cada vez ms nublado.
over time our perception of truth becomes distorted, and our "open heaven" grows clouded.

bayern de munich o cualquier otro de otro país puede alinear de hoy a mañana siete jugadores extranjeros distorsionando de este modo el curso del campeonato.
for then a club like bayern munich, for instance, or some other club in another country could take on seven foreign players overnight and thereby distort the course of the championship.

el dumping de corea continúa distorsionando extraordinariamente la competencia internacional, con el resultado de que la unión europea ha perdido nuevas cuotas de mercado.
international competition is still being grossly distorted by south korea's price dumping, meaning a further loss of world market share for the european union.

cockfield planificada nueva comunicación ferroviaria superrápida cortará por la mitad a flandes y sus comunidades establecidas, distorsionando el entorno vital de decenas de miles de personas.
larive the various national regulations. this is also within the philosophy of article 51 of the treaty.

2- la movilización sectaria se debilitará si no hay amenazas de otros votantes «distorsionando» el proceso. (…)
2- sectarian mobilisation will be weakened if there is no threat from other voters ‘distorting’ the process. (…)

cualquier decisión que permita, por ejemplo, que haya subvenciones por parte de los estados a los distintos puertos, acabaría distorsionando la competencia y acabaría siendo ineficaz.
any decision that, for example, enables the member states to grant subsidies to the different ports, would end up distorting competition and would ultimately be ineffective.